Asko hitz egin dugu Ernest Hemingway idazle estatubatuarraren eta euskal idazleen harremanaz, eta asko idatzi dugu ere euskal pilotariek Kuban duten presentziaz. Bi kasuetan, II. Mundu Gerran, Kubako kostan zehar euskal idazleak eta pilotari-talde batek itsaspeko nazien ehizara nabigatu zutela kontatzen duen istorioa aipatu dugu. Edo autoreak Mundakan Andrés Unzain apaizaren hilobia bisitatu zuenarena, Euzkadiko Armadako kapilaua, Kuban erbestean zegoela, pilotariak, euskal erbesteratuak edo idazle estatubatuarra bera aholkatu zituena.

Hori guztia gogorarazi nahi dugu, BBC Mundo egunkariak José Carlos Cuetok sinatutako artikulu bat argitaratu duelako. Artikulu honetan, II. Mundu Gerran idazle horrek faxismoaren aurka izandako borroka kontatzen da.

Artikuluan, Hemingway en Cuba-ren autorea den Norberto Fuentes idazle kubatarrak, uharteko nobelagile estatubatuarraren bizitza kontatzen duenak, ematen dituen informazioetan oinarrituta, istorio bitxi honen ikuspegi zehatzagoa lortu dugu. Istorio honetan, idazle iparramerikarra eta ondo ezagutzen zituen euskaldunak, Habanako Jai Alai euskal pilotariak, nahasten dira.

Hori bai, ziur gaude ezen, Karibeko errepublika hartan nazien eta falangista espainiarren aurkako abentura kubatar horretan lagundu ziotenez hitz egiten denean, kontakizunean «espainiar» terminoa kasu askotan «euskaldun» hitzarekin aldatuko bagenu, askoz gehiago doituko litzatekeela errealitatera.

 

BBC Mundo – 2021/1/2 – Britainia Handia

Segunda Guerra Mundial: la rocambolesca historia de cuando Hemingway salió a cazar submarinos nazis en Cuba

Escritor, periodista, aficionado a la pesca, la caza y las corridas de toro y también perseguidor de submarinos alemanes durante la Segunda Guerra Mundial en Cuba. El currículum de Ernest Hemingway rara vez defrauda. En Cuba, el novelista no solo vivió muchos de sus años más prolíficos, sino también algunas de sus aventuras más aguerridas y temerarias.

(Jarraitu) (Itzulpen automatikoa)