Itzultzailea: Leire Madariaga

Euan McTear futbolean berezitutako eskoziar kirol-idazle eta kazetaria da. Komunikabide ezberdinetan kirol honi buruzko informazioa emateaz gain, gai berdinari buruzko liburu ezberdinen autorea da, eta Eibarri zuzendutakoa nabarmendu nahi dugu, Eibar the brave izenekoa.

Gaurkoan hona dakargu, blogera, Euzkadiko Selekzioaren azken urtean honen historiari buruzko artikulu bikaina idatzi du These Football Times webgunean.

Faszismoaren kontrako borroka fronte askotatik egiten zen, ez militarki bakarrik. Fronte horietako bat, nazioarteko iritzi publikoa zen, munduaren aurrean Askatasuna eta Demokrazia defendatzen zuten euskaldunen irudia adibidez.

Lehendakari Agirrek eta honen gobernuak, fronte hauek militarrak bezain garrantzitsuak zirela ulertu zuten.

Kulturaren frontean Eresoinka sortu zen, Euzkadiko Koro Nazionala, helburutzat munduan gure nazioaren errealitate kulturala adieraztea zuena eta aurretik ere blogean aipatu izan dugu. 1937an Parisen eginiko Nazioarteko Erakustaldian ere egon ziren.

Euzkadiko Selekzioa ere helburu berdinarekin sortu zuen Eusko Jaurlaritzak, eta hau izan den garai tartean bete izan du. Guk talde honi buruz askotan hitz egin dugu, baina aurretik inoiz ez genuen aurkitu, talde honen izatearen azken urte hartan hainbeste sakontzen zuen artikulurtik. Urte hartan, 1938-1939 denboraldian, mexikar Ligan lehiatu zen eta txapeldunorde geratu ziren.

Euan McTear eskertu nahi dugu gure talde nazionalaren historiara hurbiltzeagatik, eta blogean dagoeneko gure historiari buruzko bildumara gehitzen dugu.

 

These Football Times – 2019/10/14 – Britainia Handia

WHEN THE BASQUE NATIONAL TEAM FINISHED SECOND IN THE MEXICAN LEAGUE

On the day that the bombs fell on Guernica, the Basque national football team wasn’t in the Basque Country. The squad was in France, where they’d just played a match. The day the Francoist troops captured Bilbao, the Basque national football team wasn’t in the Basque Country. The players were in the Soviet Union, where they’d just played a match. The day the Spanish Civil War came to an end, the Basque national football team wasn’t in the Basque Country. The players were in Mexico, where they’d just played a match.

(Jarraitu) (tzulpen automatikoa)