Itzultzailea: Leire Madariaga
Pasa den irailak 4an, Roger Etchegaray euskal kardinala hil zen. 1922an Ezpeletan jaioa, euskaldun hau, hamarkadetan zehar, batikano-diplomaziako irudi garrantzitsunetako batean bihurtu zen, misio zailenen eta gogorrenen arduradun eginda.
Guk, orain dela asko, 2011aren otsailean aipatu genuen, La Stampa izeneko egunkari italiarrean agertu zelako. Honetan, euskaldunak Txinari buruz zuen iritziari buruz hitz egiten zen. Lau aldiz bisitatu zuen herrialde hau, enkistatutako gatazkekin akabatzeko eta zubiak eraikitzeko helburuarekin.
Hau izan zen euskaldun honek hamarkadetan zehar eginiko lana eta munduko komunikabide ezberdinek honen heriotza aipatzearen zergatia.
Eusko Jaurlaritzako Lehendakariak, Justizia eta Bakerarekin izandako konpomezua baloratzen zuen goraipatze hitz batzuk zuzenduz eta Kanbon izandako hiletara joan zen.
Era berean Euskal Herri kontinentaleko autoritateek, non pertsonai hau jaio izan zen eta non pertsonai honen irudiak zabalera handia izan zuen.
2008an Sabino Arana 2008 saria jaso zuen, munduko bakearekiko, elkarrizketarekiko eta justiziarekiko lanagatik, Fundazioak bere heriotza ezagutu bezain pronto gogoratu zuen bezala.
Guk, euskaldun unibertsal hau, berataz hitz egiten duten lau artikulu aukeratuz gogoratu nahi izan dugu.
Bi, bere heriotza eta gero idatziak. Lehena The New York Timesen agertutako heriotza-oharrean, Anna Momigliano sinatua; eta bigarrena, The Times of Israelen, Alon Goshen-Gottstein errabinoaren adierazgarri pertsonal hunkigarria, erlijioarteko elkarrizketaren ekintzaile bat.
Beste biak, heriotza baino aurretik idatzia. Bata Times of Maltan argitaratua eta Joe Galeak sinatua; eta bestea Baionako elizbarrutiko webgunean, AFPk argitaratutako elkarrizketa eskeintzen digu.
Guztietan, euskaldun bikain eta unibertsal honen garrantzia, eragina, konpromesua eta gizatasuna deskubritu dezakegu. Elkarrizketan, Euskal Herriak «qui a fait de moi ce que je suis» («naizena izatera eraman nau») .
Goian Bego.
The New York Times – 2019/9/12 – AEB
Cardinal Roger Etchegaray Dies at 96; Skilled Papal Emissary
Cardinal Roger Etchegaray, a skilled diplomat and troubleshooter dispatched by his friend Pope John Paul II to negotiate for the Roman Catholic Church with Fidel Castro, Saddam Hussein and leaders of the Chinese Communist Party, died on Sept. 4 in his native French Basque country. He was 96.
(Jarraitu) (Itzulpen automatikoa)
The Times of Israel – 2019/9/6 – Israel
Remembering Cardinal Roger Etchegaray – A Testimony of Friendship
A 96 year old Cardinal just passed away – Roger Etchegaray, for many years one of the most important figures in the Vatican. He was a trusted confidante of Pope John Paul II, who sent him on specially sensitive missions, such as negotiating with Sadam Hussein in an attempt to prevent the gulf war. More importantly for the present post, he was a true friend of the Jewish people, who deeply appreciated Judaism and its integrity, long before it became the norm in Catholic teaching
(Jarraitu) (Itzulpen automatikoa)
Times of Malta – 2019/5/29 – Malta
A cardinal in Cuba
In the book J’ai senti battre le coeur du monde (I heard the heartbeat of the world) Cardinal Roger Etchegaray gives a series of interesting interviews to the author, Bernard Lecomte. Mgr Etchegaray was Archbishop of Marseille from 1970 to 1985 before entering the Roman Curia where he served as President of the Pontifical Council for Justice and Peace from 1984 to 1998 and was President of the Pontifical Council Cor Unum from 1984 to 1995.
(Jarraitu) (Itzulpen automatikoa)
Diocese64 – 2014/8/28 – Euskadi
Roger Etchegaray, Basque et cardinal à la retraite, avec “un oeil sur le monde”
A presque 92 ans, le cardinal Roger Etchegaray, pendant ses vacances de retraité dans son bourg natal basque d’Espelette, continue à jeter “un oeil sur le monde” dans la lignée des grands prélats français qui ont marqué l’histoire du Vatican.
(Jarraitu) (Itzulpen automatikoa)
Last Updated on Abe 21, 2020 by About Basque Country
