Itzultzailea: Leire Madariaga

Ez da Felix Mugurutzaren blog bikainera jotzen dugun lehen aldia. «Agur» hitza eta bere jatorriari buruzko artikulua biltzeko jo genuen. Oraingoan, gabonetako jaiak aprobetxatuz, Olentzero eta bere benetako historiari buruz dituen azalpen jakintsuak biltzeko jotzen dugu.

Antzinako euskal tradizioekin zuzenean lotutako historioa, kristautasuna baino lehenagoko garaikoa eta gure herrialdearen historian hain garrantzitsua den eguzkiarenganako mirespenaren inguruan kokatzen da.

Felx irakurtzeak, euskaldunon historia eta tradizioei buruz gehiago ikasteak dakar. Honen bloga «faboritoen» artean jartzera animatzen dizuegu, artikulu bakoitzarekin zerbait interesgarri eta garrantzitsua ikasiko duzuelako.

Hemen uzten dizuegu Olentzero, bere tradizio, jatorri eta historiaren irmotasuna. «Eguzkiaren mireslea» den herri honen, euskaldunaren tradizioa.

Eskerrik asko Felix gure sustraiei eta azken finean gu garenari buruzko ezagutza hain garrantzitsuak partekatzeagatik. Zu irakurtzeak, euskaldunagoak eta euskaldun hobeagoak izatera laguntzen digu.

El Arca de No Se – 2018/12 – Euskadi

Olentzero es un madero

l personaje de Olentzero que tan incuestionable nos parece hoy, poco o nada tiene de tradicional entre nosotros y sí mucho de una necesidad ideológica de un momento concreto, siendo luego bien espoleado por el comercio, siempre ansioso de mover las cajas registradoras. Y no está mal del todo y de hecho me encanta para celebrarlo. Pero no soporto que ello conlleve una matarrasa de todo lo anterior, de lo propio y genuino. Tanto que lleguemos a olvidar quiénes somos y de dónde venimos. Así es que vamos a revolver un poco, como un modo de lucha revolucionaria y antisistema contra el olvido generalizado.

(Jarraitu) (Itzulpen automatikoa)