Itzultzailea: Leire Madariaga

Egia esan Herald Scotland egunkariak argitaratu duen informazioa sinestea kostatu zaigu. Baina egia da eta oso serioa. Egunkariak, informazio ofiziala eskuratzeko duen eskubidea erabiliz (Espainiako erreinuan bezala, ironia da), egunkariak, hauek eragiteagatik gartzelara eraman diezazuken banderen zerrenda eskatu dio eskoziar poliziari.

Peter Swindon-k sinatutako artikuluan, eskoziar poliziak oso kriminal izan daitezkeen sinboloen zerrenda jaso duela azaltzen da. Sinbolo bakoitzarekin, “era probokatzaile” batean eragiteagatik apur daitezkeen legeen deskribapen labur bat doa.

Police Scotland zerrendan biltzen diren bandera asko, sinbolo sektarioak dituzte eta askotan errepublikar eta leialak diren taldeengatik desfileetan erakutsiak dira, beste batzuk aldiz, futbol eskoziar estadioetako terrazetan ikus daitezke.

Hala ere, “oso deliktibotzat” jotako bandera batzuk, munduko lurralde eta herrialdeetako sinbolo ofizialak dira. Horien artean, euskalduna eta katalana. Honek, Ikurrina, sinbolo debekatuen artean bildutako aurretiko kasuak gogorarazi gaitu.

Ez dakigu “probokatzaile” kontzeptuaren esanahia kasu honetan. Banderak eragiten diren abiadura, hauek eramaten dituztenen oihuen maila, edota hauek eramaten diren lekuak. Dena dela, harrigarria iruditzen zaigu, Eskoziako autoritateek, nazio horretako kaleetatik Ikurrina ikustea “oso arriskutsutzat” jotzea.

Norbaitek, zerrenda horren arduradunari, Ikurrinak euskal penintsular eta kontinentalak errepresentatzen dituela azaltzea ondo legoke. Hau da, espainiar administrazio pean eta frantziar administrazio pean daudenei. Eta era berean, munduan zehar banatuta dauden euskal ondorengo askori.

Ziur gaude, eskoziar autoritateak beste nazio batzuetako sinboloak Eskoziako kaleetan zehar egotearen iritzia, ez datorrela bat herrialde hortako biztanleriaren iritziarekin.

Herald Scotland – 23/9/2018 – Escocia

Revealed: the police list of flags that could be criminal offence to fly in Scotland

An official Police Scotland list of flags which could be a criminal offence to display includes the Irish tricolour, the Israeli and Palestinian flags and the Catalan and Basque flags – but not the Union Jack or Saltire. A “restricted” document issued to officers – and obtained by the Herald on Sunday using Freedom of information legislation – includes pictures of potentially criminal symbols and a brief description of the laws which may be broken if they are flown “in a provocative manner”.

(Jarraitu) (Itzultzaile automatikoa)
anuncio-productos-basque-728x85-2