Itzultzailea: Leire Madariaga

Zoriontasun honetan aste bat aurreratzen gara. 1997ko urriak 19a zen, Bilboko eraldaketaren mirespena eta Euskal Herria osoa hoberen errepresentatzen zuen elementuak ateak irekitzen zituen eguna.

Jose Maria Aguirre Larraona gogoratzeko egiten dugu. Irekierarako aste bat baino gutxiago geratzen zenean, urriak 13an ETAk ertzaina hau hil zuen, eta horregatik euskal museo honetara sartzeko plazak bere izena darama.

XXI.mendeko ikono arkitektoniko hau Bilbon egotea posible egin zutenen ikuspena, ausardia, eta gaitasuna gogoratzeko egiten dugu. Dokumental honek kontatzen digun bezala, diseinu, arkitektura eta ingenieritza abangoardistaren eraikina.

20 urte hauetan, eraikin honetan egindako apostuak pena merezi zuela ikusi dugu eta hare gehiago, gure herrialdearen irudia munduan zehar zabaltzeko beharrezkoa. 20 urte hauetan, proiektu hau “erotasun” edota “galkorra” ez dela ikusi ahal izan dugu. Nahiz eta batzuek ideia hori zabaltzeko ahalegin asko egin izan.

Era berean, gaur gabean argi muntaia estreinatu izan delako egiten dugu. Bertaratu diren guztiei “aho ireki” utzi dien ikuskizuna.

Reflections” izeneko muntaiak, eta urritik 11tik 14ra ikusi ahal izango dena, 900.000 argi LUMEN erabiltzen ditu, 5km fibra optika, 120 tonelada ekipoekin, bozgoragailuen potentzia 160.000 batiokoak dira eta argi ekipoak milioi 1 baino lumen gehiago.

Bilboko ibaiaren itsasontziak eta burdina, Museoarekin, eraikuntzarekin eta arrakastarekin lotzen dituen ikuskizuna.

Artagan-Mendi, Euskaldunako Astileroetan sortutako itsasontzia eta 1917ko urriak 12an eraikia, hau da, orain dela 100 urte baino gehiago, proiekzio honetan era sinbolikoan batu izandako elementuetariko bat izan da.
Artagan-Mendi, Euskaldunako Astileroetan sortutako itsasontzia eta 1917ko urriak 12an eraikia, hau da, orain dela 100 urte baino gehiago, proiekzio honetan era sinbolikoan batu izandako elementuetariko bat izan da.

Gu, Euskalduna Itsasontzi Eraikuntza eta Erreparazio Konpainiako langileen seme-alaba bezala, momento batean Artagan-Mendi proiektatzen zen irudiarekin emozionatu gara, Astilero honek izandako proiektu garrantzitsuenetarikoa. Itsasontzi hau, bere lehen bidaia 1917ko urriaren 14an egin zuen Sota eta Aznar ontzi-enpresarentzat. Hau da, 80 urte geroago, Bilboko Guggenheim Museoa irekitzen zen ia egun berdinean, mendeetan zehar Euskalduna Konpainia irekitzen zen lurretatik hurbil.

Nazioarteko komunikabideetan ematen ari diren informaziez gain, proiektu bikain honi zorionak eta eskerrak eman nahi diogu.

Argi dago, gure hiriburuaren eraldaketa museo hau barik ere egin ahal izango genuela. Egia da. Baina honekin, Bilbo munduaren zentruan kokatu da eta gure irudiaren elementu garrantzitsu bihurtu dugu.

Zorionak, eskerrik asko eta bihotzez espero dugu 20 urte hauek urte gehiagotan zabaltzea.

The Guardian – 11/10/2017 . Gran Bretaña

“Reflections” ikuskizunaren momentu bat, Bilboko Guggenheim Museoaren XX.urteurrenerako sortutako ikus-entzun muntaia.
“Reflections” ikuskizunaren momentu bat, Bilboko Guggenheim Museoaren XX.urteurrenerako sortutako ikus-entzun muntaia.

London-based artists 59 Productions were commissioned by Guggenheim Museum Bilbao to create a 20-minute public artwork

(Jarraitzen du) (Itzulpen automatikoa)


Télérama –  11/10/2017 – Francia

Regardez en live l’impressionnant “mapping” du musée Guggenheim de Bilbao

Pour fêter son vingtième anniversaire, le musée basque s’offre un spectacle hors du commun : ses pièces les plus emblématiques feront l’objet d’une projection vidéo sur les parois de l’édifice imaginé par Frank Gehry. Un événement à voir en direct sur Télérama.fr à partir de 20h30 ce mercredi 11 octobre.
(Jarraitzen du) (Itzulpen automatikoa)

 

anuncio-productos-basque-728x85-2