Itzultzailea: Leire Madariaga

John Arrechea Oxford (Mississippi) bizitzen den euskal-ondorengo bat da. Honen aitak Narbarte herri nafatarretik emigrate zuen eta gure protagonista eta honen emazteak, bere familia (bere bi alaba, hauen senarrak eta 5 ilobek), Arreche Jaunaren jatorria ezagutu behar zutela erabaki zuten.

John Arrechearen aita “Amerikak egiteko” helburuarekin irtendako herriaren irudia, Nabarte, nafartar herrialdea. (Rufino Lasaosaren argazkia)
John Arrechearen aita “Amerikak egiteko” helburuarekin irtendako herriaren irudia, Nabarte, nafartar herrialdea. (Rufino Lasaosaren argazkia)

Oxford Eagle egunkariak, hiru emanetan, familia honen 11 kideen Euskaldunen Herritik egindako ibilbidea argitaratu dute. Gabonetako oporraldian zehar bi furgonetetan egindako bidaia. Gabonetako gaua Iruñean pasatu zuten eta 25etako eguna Oliten. Garai horietako elur paisaiak ibiliz.

Familia honen bisita ez zen Euskal Herri penintsularrean bakarrik zuzendu. Espainiako Erreinu eta Frantziako Errepublikaren arteko muga pasatu zuten. Gure lurraldea, Euskaldunen Herria bi zatitan banatzen duen hori, Nafarroa banatzen duen bezala. Horrek, nahiz eta gainaldetik izan, Pirinioetan zehar gure lurraldearen zatia ezagutzera eraman zuten, eta Bizkaiko Golkoaren ikuspegi bikainak disfrutatzera.

Arreche familiari, Euskal Herritik dituzten jatorriak hobeto ezagutzeko asmoarekin “haien sustraietara bueltan” joatea eraman zuten historia bikaina. Kultura, tradizioak, hizkuntza, historia…propioak dituen nazioa. Nazio txikia, nongo naturalek munduan zehar gertatutako historio “txiki” eta “handi”etan eragina izan duten. Baita beraienetan ere eta EEBBetako euskal-ondorengoen askotan.

Gu bisitatzen jarraitzea espero dugu, eta beraien nagusiekin konektatzen duten sustraiak bizirik mantentzea.

The Oxford Eagle – 22/1/2017 – USA

A family trip to Spain creates memories, friendships

Our family of 11 left Dec. 18 to visit where my father was born, the Basque area of northern Spain. Lois and I visited there in 1997 and wanted our five grandsons to see where their great-grandfather was born.

(Jarraitzen du)(Itzulpen automatikoa)


The Oxford Eagle – 29/1/2017 – USA

A family trip to Spain

After enjoying our Basque tour, we drove to Narbarte, population, 300, where my father was born, a Spanish Basque, July 29, 1884.We didn’t find the house; however, we did find the church, San Andres Apostle, where he was baptized. This area is about 18 miles, as a crow flies, to the Pyrenees, the international boundary between Spain and France — beautiful country with whitewash buildings and red tile roofs.

(Jarraitzen du)(Itzulpen automatikoa)


The Oxford Eagle – 22/1/2017 – USA

A family trip to Spain II

And now, as Paul Harvey said, “This is the rest of the story.”Having enjoyed a couple of days in Pamplona, we bid our hotel hosts a “Thank You,” and left for Olite. Driving south on Christmas Day, we glanced through our right windows at snow-capped mountains, glistening in the sun. Recently, I read in my mountainous map of Navarre — Sierra del Perdon has an altitude of 6,056 feet.

(Jarraitzen du)(Itzulpen automatikoa)

 

anuncio-productos-basque-728x85-2