“The Basque Sheeperder”, Youtube kanalean partekatutako “VHS” formatuan grabatutako dokumental bitxia

Itzultzailea: Leire Madariaga

Youtubeko JP BIARRITZ kanala mantentzen duten pertsonak eskertu behar ditugu, EEBB-etan eta hemengo euskaldunen historiari buruzko garai hurbil eta aldi berean urruna adierazten digun dokumental hau partekatzeagatik.

90 minutuetan, Juan Gorospe bizkaitarrari buruz hitz egiten digu honek eta hau EEBB-etara 3 urte igarotzera joan zela adierazten du, han artzain moduan lan egin zuen bere herrira bueltatu eta ezkontzeko dirua lortzeko asmoarekin.

Pasa den mendeko ´70eko hamarkadaren hasieran egin zen, eta adierazten genuen bezala, gaur egun gutxi dakigun mundo bat erakusten digu.

EEBB-etako euskal komunitatea sendo, mugimenduan eta tradizioak mantentzeko erabakiarekin jarraitzen du. Baina “euskaldun”aren rola EEBBetako gizartean asko aldatu da. Euskal artzainen mundua tradizio ikuspegi batetik, dokumental honek adierazten dueña hain zuzen, lehen aldiko irudi bat bihurtzen ari da. Era berean ere, honetan ikusten dugun bai EEBBak eta baita Euskal Herria historiaren parte dira. Gizartea eta pertsonak ere ez dira berdinak. Sanferminetako ospakizunaren irudiak ere orain dela denbora askokoak direla ikus dezakegu.

Dokumentalaren irudien artean, protagonista “liburutegi” bihurtu den burzuntz basotik ibiltzen ikus dezakegu, honek milaka arboglifoen bitartez pentsamenduak, desirak eta euskal artzainak horietan grabatutako frustrazioak ere milaka urtez mantendu dira.

Guzti honek International Films-ek egindako dokumentu hau bikain egiten du; Yould/Weld Film Productionsek eragina;John Weldek zuzendua eta idatzia, Rod Yould-en kolaborazioarekin, argazki zuzendari eta editore moduan.Basque Educational Organization-i esker VHS formatuan zabaldu zen.

OCLC webguneak honi buruzko fitxan eskeintzen duen datuen artean aurki ditzakegu datu hauek, munduko liburutegien kooperatiba bat dena. Hala ere, dokumental honen eragin data txarto dago, honen data baino 10 urte geroago kokatzen duelako.

EEBBetako The Fence Post egunkariak Shirley Kelly eta Glade Parkek sinatutako argitaratutako artikulu batekin bildu nahi dugu sarrera hau, egunkari hau abeltzaintza gaia du. Koloradon euskal artzaintzen presentzia kontatzen digu eta dokumental honi buruz ere hitz egiten du.

“The Basque Sheepherder”

---

The Fence Post – 2/5/2011 – USA

Salute to the Sheep-men

heir origin is still a mystery … their language is not related to any other tongue … yet they have not lost their identity or traditions. The Basque Fathers and Forefathers migrated to this country from the Pyrenees Mountain Ranges of the rugged border country of France and Spain. They came as Sheepherders – with their dogs, hard work and sacrifices they became sheep-masters. Sheep were first introduced in the Grand valley in 1852 and many immigrants migrated to this country and settled in sheep country areas of Colorado, eastern Oregon, southern Idaho, Nevada, and California.

(Jarraitzen du) (Itzulpen automatikoa)

 

Last Updated on Abe 21, 2020 by About Basque Country