Itzultzailea: Leire Madariaga

Alemaniar hego-mendebaldeko SWR telebista kate publikoari buruz hitz egin izan dugu jada gure blogean. Konkretuki “Eisenbahn romantik” (tren erromantikoa) izeneko trenei buruzko programa batetan, Burdinbidearen Euskal Museoari eta euskal burdinbidearen elementuei dedikatutako erreportaia gehitu zuen.

http://aboutbasquecountry.eus/2015/02/02/el-museo-vasco-del-ferrocarril-y-mucho-mas-en-la-tv-alemana-video/Gaur berriz izendatzen ditugu, Iparraldeari buruzko dokumentala gehitu izan dutelako beraien mediatekan. Euskal Herria Frantzian (edo Frantziako Euskal Herria) bezala deskribatzen dute hauek, ezaugarri propioak mantenduz errealitate batetan sartzen den beste errealitate bat dela gogoraratuz.

Euskal kontinentalei dokumental bat dedikatu ostean, bilaketa bat egitea erabaki dugu penintsularrei dedikatutako beste bat dagoelakoan, eta hórrela da.

Normala denez, dokumental biak kultura tradizionalean, partaide izatean eta erakargarritasun turistikoetan zentratzen dira. Hala ere, euskaldunentzat propioak diren hainbat leku eta ekitaldi ezberdin asko biltzen dituzte, hauei esker “euskaldunen artekoak izatea”-ren esanahia ulertuko dute hau ikusten dutenek.

Euskal penintsularren kapitulua Lourdes Picaretak zuzendua dago eta euskal kontinetalenak, Ute Hoffarthek. Lehenengoarenatik blogean sar dezakegun esteka bat dago. Baina bigarrenarena oraindik ez.

SWR- 25/7/2016 – Alemania

Das Baskenland in Spanien

Die Sprache der Basken soll seit 7.000 Jahren existieren. Euskara, wie sie auf Baskisch heißt,hat Verbote und das Franco-Regime überstanden und gilt mehr denn je alsidentitätsstiftend für die gesamte Region.

(Jarraitzen du)

SWR- 26/7/2016 – Alemania

Das Baskenland in Frankreich

Espadrille-Parade im Hafen von St.-Jean-de-Luz. Zwei Jungunternehmerinnen umringt von Freunden. Alle lieben ihre Schuhkreationen.
Espadrille-Parade im Hafen von St.-Jean-de-Luz. Zwei Jungunternehmerinnen umringt von Freunden. Alle lieben ihre Schuhkreationen.

Nur ein Sechstel des Baskenlandes liegt in Frankreich. Doch ist die Gegend zwischen dem Atlantik und den Ausläufern der Pyrenäen voller Kontraste.
(Jarraitzen du)

 

 

anuncio-productos-basque-728x85-2