Itzultzailea: Leire Madariaga

Sabrina Henry ipar amerikako argazkilariak, bere bizitzaren eta bere bazterren argazki interesgarriz beteriko web orrialde bat aurkezten digu. Web orrialde honen barruan, “historiak kontatzen dituzten argazkien”  historiak kontatzen dituen blog bat du.

Azkeneko sarreran euskaldunei buruz hitz egiten ditug, hauen presentziaz Estatu Batuetan eta  Winnemucca-n (Nevada) dagoen Martín Hotel-ari buruz “euskal hotela”. Honetaz gain, sarrera, guk asko miresten dugun argazkilari bat aipatzen hasten du: William Albert Allard.

Guretzat William Albert Allard argazkilariak garrantzi berezia du. 1967an Robert Laxat  idazle euskal-ipar amerikarrarekin, honen Euskaldunen Herrialderako bidaian lagundu zuen. Bidai hau 37 orrialdeko artikulu bikain bat idazteko egin zen, 1968ko abuztuan National Geographic aldizkarian argitaratu zena izenburu honekin: Land of the Ancient Basques.

Erreportai honi 2012an sarrera bat dedikatu genion, orrialde guztia Euskal Herriko mapa batekin hasten zena. Estatu Batuetako Franco erregimenaren enbaxadoreari bihotzerrea eragin zion artikulua. Frankista enbaxadore hau,Alfonso Merry Del Val y de Alzola, diplomatikoa dugu, 1902an Bilbon jaioa.

Argazkietako batzuk, Euskadiren argazkia erakusten digu, beste garai batekoa dirudiena, baina herrialde hau denbora gutxian hainbat aurreratzea lortu dutenak bizi zirenen garaia.

Hauetako bati Sabrina Henry-k adierazten du “William Albert Allard: Five Decades” liburua eta honen leheniko argazkia aipatzen duenean, euskaldun batzuk bertsolari bat entzuten.

William Albert Allard, Three men listening to a poet, France, 1967
William Albert Allard, Three men listening to a poet, France, 1967

Martin Hotel Estatu Batuetako Leku Historikoen Erregistro Nazionalean bilduta dago eta Sabrina Henryrentzat badirudi honekin aurkitzeak, William Albert Allardek bere argazkietan biltzen zuen munduarekin topo egitea bezela izan dela.

Esaten dugun bezala, Euskaldunen Herrialdea euskaldunak dauden lekua da, eta  Sabrina Henryk hórrela sentitu du historiekin eta Historiaz beteriko hotel horretan sartzean.

 

Sabrina Henry – 10/5/2016 – USA

 In Basque Contry

At the beginning of Bill Allard’s retrospective book William Albert Allard: Five Decades, there is a picture of Basque men listening to a poet. It is one of a few from his Basque collection that are my favourite photographs he has made. You can imagine my excitement to be in the North American equivalent of Basque country even though there are few authentic traces of their settlement remaining. The Martin Hotel is one of those.

(Jarraitzen du) (Itzulpen automatikoa)

 

anuncio-productos-basque-728x85-2