Itzultzailea: Leire Madariaga

Oraingoan euskal-amerikar Vince J-Juaristi idazleak “ahora irekita” utzi gaitu. Interes askorekin jarraitzen ari gara Elko Daily-n argitaratzen ari den artikuluak, Intertwined/Elkarri lotuta izenburu generikoarekin, EEBB-etako iparamerikarren eta euskaldunen arteko harreman sendoari buruz hitz egiten dute. Honi buruz idazten dugu, Smithsonianek urtero Washingtoneko National Mallen ospatzen duen Folklife Festivalera euskal kultura gonbidatua izango delako hurrengo udan.

“Ahora irekita” utzi gaituela adierazten dugu, nahiz eta honen artikuluak orain arte guk jada hitz egin izandako gaiei buruz izan, oraingoan guztiz harritu gaitu. Bere azken sarrerak, hasiera batean elkar topa egiteko ezinezkoak ziren bi bizitzei buruz kontatzen digu.

Alde batetik Kerman Mirena Iriondorena, Gerrako euskal umea nork 8 urterekin bere herrialdea utzi behar izan zuen Bilboko portutik, frankisten bonbardeoetatik babesteko.

Beste alde batetik Anna Eleanor Roosevelt dugu, Franklin Delano Roosevelten emaztea izateaz gain, EEBB presidentea 1933 eta 1945 urteen bitartean, gizakien eskubideenganako aktibista eta eragin handiko diplomatika izan zen. Printzipio sakoneko emakumea, nork EEBBtako lehengo damaren kargua, giza proiektuak eta askatasunaren alde borrokatzeko erabili zuen.

Gainetik ezagutzen genuen John Langdon-Davies kazetariak eta Eric Muggeridge boluntarioak martxan jarritako proiektua, biak britaniarrak, Gerra Zibilean zehar abandonatutako umeei eta umezurtzei laguntzeko sarea sortu. Foster Parent´s Plan for Children in Spain izeneko programari bultzada eman zion proiektua. Asko hitz egin izan dugu Biztanleria Britaniarrak Gerrako Euskal umeei laguntzeko egindako esfortsuaz. Ez genekiena eta Vince J. Juaristik kontatu diguna da, hau ez zela Erresuma Batuan bakarrik sumatu, baizik eta EEBB-etan ere, eta Eleanor Roosevelt-ek, lehenengo damak, honen garapenean giltza izan zela.

Hau dagoeneko guretzat aurkikuntza bat da. Baina benetan unkigarria, Eleanor Rooseveltek adibide moduan, hiru ume errefuxiatu “adoptatu” zituen, horietako bat Kerman Mirena Iriondo, Habana itsasontzian bere herrialdea atzean utzi behar izan zuen euskal umeetako bat.

Kerman Mirena Iriondo, EEBBetako lehenengo damak “adoptatutako” gerrako euskal umea.
Kerman Mirena Iriondo, EEBBetako lehenengo damak “adoptatutako” gerrako euskal umea.

Espainiako Gerra Zibila eta Bigarren Mundu Gerra zela eta, haurtzaroaren defentsan jarritako ekintzetan parte hartu zuen umea, zeinek Bigarren Mundu Gerraren ostean UNICEF martxan jarri zuten. Alde batetik, Eleanor Roosveltek Nazioarteko Eskubideak eta Haurtzaroaren defentsarako mekanismoak sortzeko jarritako ahaleginagatik. Ez dakigu (baina imaginatzen dugu) zer pentsatuko lukeen Europa barruan gertatzen ari denari buruz.

Vince J.Juaristi eskertu behar dugu, Euskaldunen Historia zoragarri hauek era oso atseginean kontatzeagatik. Hain ondo idatziak daude zein Google-eko “itzultzaile automatikoarekin” ere irakurgarriak direla.

Elko Daily – 7/5/2016 – USA

Eleanor’s Children

ever had a First Lady of the United States traveled to Europe without her husband. Despite the German Luftwaffe prowling the skies, Eleanor Roosevelt shrugged off the danger and flew to England in 1942. She had four sons in military service and wanted to do something for the war effort, if only to raise British spirits and carry a vital message across the pond, “America is coming.” She and Franklin had been visited by King George and Queen Elizabeth at the White House, so returning the call seemed only fitting. She also hoped to bring good tidings to the few American troops already in country and study the effects of wartime programs on average families. Additionally, a chief priority was spending time with refugee children, three in particular whom she had adopted and supported for years. Among them was a Basque boy, Kerman Mirena Iriondo.

(Jarraitzen du) (Itzulpen automatikoa)
anuncio-productos-basque-728x85-2