Itzultzailea: Eneco Bihurlary

Ez da hartaz mintzatzen garen lehen aldia. Iker Saitua Euskal historialari gazte bat da, Algortakoa, Renoko Unibertsitatean (Nevada) doktoretza egiten ari dena. Hain zuzen ere unibertsitate horrek daukan Euskal Ikasketen Zentroan. Haren ikerketa gaia euskadunen presentzia AEBko alde horretan.

Argi dago gaurko euskaldun honek, zeinak iraunarazi nahi duen biharko euskaldunentzat atzoko euskaldunek Far West-en izandako bizimodua, ez dago prest bere lana liburutegi, hemeroteka edo entrebista pertsonaletan bakarrik gera dadin. Horretaz jabetu ginen Elko Daily-n argitaratutako aurreko artikuluan eta askoz modu argiagoan jabetu gara gaur jasotzen dugun artikulu honetan.

 

AEBko alde hartako euskaldunak bizi izan zuten egoera sozial, ekonomiko, politiko eta pertsonalak hizpide izateaz gain, artzaintzako oinetakoak jantzi eta ardi-arrantxo batean lan egitea erabaki du. Euskal immigrante baten jabetzakoa izan zen arrantxo batean, hain zuzen ere.

Irakurketa interesgarri bat, ez bakarrik euskal artzainen historia jakiteko, baita AEBko alde horretan lehen sektorea zein egoeratan dagoen jakiteko ere. Egoera konplexua da, lehortea luzeegi baitoa.

 

Elko Daily – 12/5/2015 – USA

‘Sheeped’ in Nevada

When historian Bernard DeVoto once asked a Basque sheepherder why he chose to work in this occupation, the answer was: “I seek the quiet heart.” Apparently, the Basque immigrant came to the West to search out the solitude and lonely life resulting from working with sheep in the desert. DeVoto, for his part, was probably looking at this Basque as a humble immigrant worker who was pushed out of his country due to difficult economic conditions at home and cheaply contracted to graze large flocks of sheep on the public lands in the North American West.

(Jarraitzen du) (Itzulpen automatikoa)
anuncio-productos-basque-728x85-2