Aurreko sarreran, Galesera bidalitako euskal neska-mutil talde bat osatu zuten futbol-taldeari buruz hitz egin genizuen; matxinatu frankisten basakeriatik ihes egiten eta Britainia Handira bidalitako Gerrako Euskal Haur haietako parte ziren. Taldeari buruz hitz egin genizuen, eta, nola ez, inguruko lehiaketetan izan zuten arrakastari buruz.

Baina orain, Joe Harrisonek The Two Unfortunates futboleko webgune britainiarrean argitaratutako testu zoragarri batean idatzitako jatorrizko artikulua irakurtzen aurkitu dugun bitxi bati buruz hitz egin nahi dugu. Cambria House Journal liluragarria aipatzen du. Ezin dugu imajinatu liluragarria bezain adjektibo egokiagorik, Galesko hegoaldeko 30 euskal haur hauen egonaldia adierazten duen webgunea eta dirua biltzen lagundu zuen egunkaria deskribatzeko. Izan ere, ez dezagun ahaztu haren egonaldiak ez zuela administrazio britainiarraren inolako laguntzarik jasotzen, baizik eta gizarte-mugimenduek, kristau-taldeek, sindikatuek eta alderdi politikoren batek babesten zutela. Hau da, baliabide gutxiko eta elkartasun handiko jendearengatik.

Bi urte luze haiek bizi izan ziren etxea Cambria House zen, eta Caerleonen dago. Garrantzi arkeologiko handia duelako da ezaguna, burdin aroko aztarnak eta Erromatar Inperioko eraikinak dituelako. Baina, batez ere, ezaguna da benetako Arturo erregearen jaioterria delako. Han, silureen tribu erromanizatuaren buru izan zen, saxoiaren inbasioaren aurka.

Caerleonen webgunean, Galeseko herri honetan bizi izan ziren euskal umeek, Arturo erregearekin partekatzen dute atala, historiarena. Horretarako, kapitulu propioa dute, eta, haurren egonaldiaren deskribapenarekin edo argazkiekin batera, edukien laburpenak eta Cambria House Journalen argitaratu zituzten aleen azalak aurki ditzazkegu. Azaletako batzuk galiar haiek, besoak irekita hartu zituzten haurrak zetozen lekuari buruz zer gutxi ezagutzen zuten erakusten duten adibide dira.

Testu interesgarri guztien artean, laburpenetako bat nabarmendu nahi dugu, 1939ko maiatzekoa (itzulpen automatikoa), non haurrak hartzen zituen erakundeak jasotako bi gutun eta honek emandako erantzunak biltzen baitira. Berezia.

 

Caerleon.net – Gales/Britainia Handia

CAMBRIA HOUSE,CAERLEON. HOME FOR BASQUE CHILDREN 1937 – 39

On the 23rd of May, 1937, four thousand Basque children arrived in Southampton. They had fled from Spain to escape the Spanish Civil War. The children, together with the 95 women teachers, 120 female helpers and 15 priests who accompanied them, spent their first two months under canvas near Southampton. From here they were dispersed to a variety of accommodations throughout the country. Two homes in South Wales took in the refugees: Sketty Hall, in Swansea, and Cambria House in Caerleon.

(Jarraitu) (Itzulpen automatikoa)