Honen osagarri: Arturo Erregearen gorteko haur euskaldun batzuen egunkaria

Athleticek Manchester United irabazi baino 75 urte lehenago, Cardiff eta Galesen euskal jokalariz osatutako talde batek arrakasta izan zuen eta zaleen errespetua irabazi zuen. Joe Harrisonek kontatuko digu, The Two Unfortunates futboleko webgune britainiarrean argitaratutako artikulu zoragarri batean.

Aitortu behar dugu historiak hunkitu egin gaituela. Gure irakurle arruntek dakitenez, azaleko sentsibilitatea dugun gai horietako bati buruz ari da: Gerrako Euskal Haurrak, eta, idazteko moduan adierazten duen maitasunak eta sinpatiak asko lagundu du horretan. Asko hitz egin dugu gure historiaren une triste honi buruz eta Europako leku askotako eta, bereziki, Britainia Handiko herritarrek Europa osora zabaldu aurretik, faxismoak Euskadin zuen gerra egiteko modu anker eta miserabletik ihes egiten zuten haurrekin erakutsi zuten elkartasunari buruz.

Haur horietako batzuk Cambria Housen hartu zituzten, Galesko hegoaldean, Caerleonen kokatua, Cardiffetik hurbil (Galesko hiriburua). Futbol-talde bat sortu zuten, euskal jokalari gazteek osatua, eta gainerako talde galiarren errespetua irabazteaz gain, partida asko ere irabazi zituzten.

Horretaz guztiaz eta pertsonen, gizarteen eta herrien arteko elkartasunaz mintzo zaigu Joe Harrisonen artikulu eder, zirraragarri eta hunkigarri hau. Bitxia da, eta oso pozgarria, euskal haur batek, 1939an haiekin izan zuten elkartasunagatik Galesko meatzariei eskerrak ematen zizkiela irakurtzea, eta 2011. urtean, meatzari haiek lan egiten zuten meategi asko itxi ondoren sortu ziren kooperatiba galiarrek, Mondragon Kooperatibari eskerrak ematen dizkiote kooperatiba galiar sistema eratzeko eman zieten laguntzagatik. Hauek dira gizarteak zuzenean hitz egitearen abantailak, estatuek sortzen dituzten arazo burokratikoen oztopoa ekiditzen dutela.

Hemen uzten dizuegu artikulu berezi hori, eta Galesko Hegoaldeko gerrako euskal ume haiei eskainitako berezi bat idatziko dugula hitz ematen dugu.

 

The Two Unfortunates – 2012/11/19 – Britainia Handia

The Basque Boys

Mention Basque football to a British fan and it’s likely that their first thought will be of Athletic Bilbao, the team famed for their ‘Basque only’ player recruitment policy and whose outstanding performance in defeating Manchester United last year brought them to the continent’s attention (though the less said about this season, the better). Those of a certain age may also recall the escapades of John Aldridge and John Toshack at the other competitor of the Basque Derby, Real Sociedad. Others may be aware of the existence of the Basque national side, a team without any FIFA or UEFA recognition but playing friendlies once or twice a year, such as against Wales in 2006. What most people don’t realise is that there were another team of Basques to play in Britain, nearly 75 years before Bielsa’s men stunned Old Trafford.

(Jarraitu) (Itzulpen automatikoa)