Casi todos los años incluimos en nuestro blog informaciones recogidas en medios de diferentes lugares del mundo que hablan sobre los carnavales del Pirineo navarro, en concreto sobre los que se realizan en Ituren y Zubieta la última semana de cada mes de enero.
Como el año pasado no habíamos incluido ninguna información, y para mantener la tradición de hablar de esa extraordinaria celebración, hemos “peinado” la web para poder ofrecer una recopilación de informaciones sobre este acontecimiento cultural y folclórico.
Nuestra búsqueda nos ha llevado desde India a Portugal, pasando por Maine (USA) y Austria. Salvando excepciones las informaciones se centran en las fotografías, que son, cuanto mínimo, llamativas.
Como ya decíamos en 2014 nos parece un apena es que, en casi todos los casos en que se habla de estas tradiciones, la información se quede en lo obvio, lo visual, y no profundicen, ni un poco, en sus raíces que se entierran en lo profundo de la prehistoria, y en las raíces de una de la cultura más antigua de Europa. Algo más en el estilo del reportaje publicado por la revista Wired, en el que se recogía el último trabajo fotográfico del artista francés Carlos Fréger, que presenta un ciclo de obras que realizadas a lo largo dieciocho países europeos, en el que busca de la figura mitológica del hombre salvaje.
Especialmente inaceptable es el comentario que acompaña a las fotos en el periódico austriaco Heute, que se atreve a publicar un comentario en el que se afirma que:
Es tiempo de carnaval y en algunos pueblos del País Vasco, éstos se celebra de una manera particularmente horrible. Unos bailarines que se llaman Joaldunak atraen la atención de los ciudadanos durante las celebraciones con campanas. Los otros residentes se presentan con disfraces macabros, que recuerdan más a Halloween que al carnaval.
Indian Express – 2/2016 – India
Top Frames (nº 38)
Dancers are transported in an open trailer during carnival celebrations in Ituren February 1, 2016. Bell carrying dancers known as Joaldunak from Zubieta and neighbouring Ituren visit each other’s villages performing a ritual dance to ward off evil spirits and awaken the coming spring. Alongside the dancers, villagers dress in bizarre and frightening costumes to harass and scare visitors. (Source: Reuters) – See more at: http://indianexpress.com/photos/picture-gallery-others/novak-djokovic-wins-australian-open-2016-global-zika-virus-outbreak/38/#sthash.YEM09WPz.dpuf
(Sigue)
———————–
Portland Press Herald – 1/2/2016 – USA
The world in photos for the week of Jan. 31-Feb. 5 (nº 7)
Joaldunaks make their way to Carnival between the Pyrenees villages of Ituren and Zubieta, in northern Spain. In one of the most ancient carnivals in Europe, dating from before the Roman Empire, companies of Joaldunak (cowbells) made up of residents of the two towns parade through the streets in sandals, lace petticoats, sheepskins, red neckerchiefs, conical caps. They carry a “hyssop” of horsehair in their right hand and have cowbells hung across their lower back.
(Sigue)
———————–
TSF – 27272016 – Portugal
Já é Carnaval no País Basco
As danças e o barulho dos chocalhos (mas também de objetos com motor) pretendem acordar a Natureza e a primavera. Os Joaldunak são as personagens principais deste Entrudo basco, mas, na última semana de janeiro, os homens que lhes vestem a pele não são os únicos que se transformam noutros seres durante a festa. Habitantes de todas as idades e sexos juntam-se e participam na celebração.
(Sigue)
———————–
Heute – 2/2/2016 – Austria
So schaurig ist der Karneval im Baskenland
Es ist Karnevalszeit und in einigen Dörfern des spanischen Baskenlandes wird diese auf besonders schaurige Weise zelebriert. Joaldunak genannte Tänzer machen die Bürger mit Glocken auf die Feierlichkeiten aufmerksam. Die anderen Bewohner präsentieren sich in gruseligen Kostümen, die eher an Halloween als an Fasching erinnern.
(Sigue) (Traducción automática)
Last Updated on Mar 4, 2016 by About Basque Country
