Queremos que quede claro de principio. La entrada de nuestro visitante brasileño nos ha parecido muy interesante y su información sobre nuestro puente transbordador, patrimonio de la Unesco, de mucha calidad. Pero tenemos que reconocer que una cosa nos ha chocado mucho. No vamos a referirnos, en esta ocasión, a que el autor ni cita que está en el País Vasco. Algo muy importante, ya que se trata de un país con una cultura, tradiciones, lengua, costumbres, folklore… muy diferentes a lo que el viajero espera encontrase cuando visita “España”. Lo que nos ha llamado la atención han sido las primeras líneas de su texto:
Bilbao, na Espanha, é conhecida principalmente por hospedar uma filial do Museu Guggenheim e, para falar a verdade, não há muito mais o que se fazer por lá. Realmente a cidade é linda, organizada, limpa e com bons restaurantes, mas confesso que é muito pouco para uma cidade que, desde a instalação do museu, ganhou fama mundial.
(Bilbao, en España, es conocida principalmente por acoger una filial del Museo Guggenheim, y a decir verdad, no hay mucho más que hacer allí. Realmente es una ciudad hermosa, organizada, limpia y con buenos restaurantes, pero confieso que eso es muy poco para una cuidad que, desde a instalación del museo ha conseguido fama mundial.)
Nos ha chocado mucho, tal vez porque no sabemos muy bien cuáles son los intereses de muestro visitante. Bilbao un municipio de poco mas de 350.000, ofrece, por ejemplo (ademas del Guggenheim): dos orquestas sinfónicas cada una con su propia temporada; una temporada de opera; uno de los tres museos generalistas más importantes del Reino de España; un casco antiguo modélico; una estructura urbana y un conjunto arquitectónico de interés internacional; un Museo Etnográfico Vasco de enorme interés; un Museo Marítimo; salas de exposiciones; varios museos especializados; un campo de fútbol conocido como La Catedral, o una oferta gastronómica extraordinaria. Es posible que, según qué intereses, eso no sea relevante.
Eso claro está sin salir de las 9 hectáreas en que se asienta la capital de Bizkaia. Una extensión que para un brasileño, o por ejemplo para un paulistano, no es mucho mas que la extensión del barrio de Jardins, si nos permiten exagerar un poco. Porque en lazona que se abarca en un recorrido de coche de una hora y media partiendo de Bilbao, es decir menos de lo que se tarda de ir desde La Avenida Paulista a Santo Andre un día de tráfico medio, nuestro visitante podría haber conocido: las playas de la costa de Bizkaia, la Ría de Urdaibai, declarada Reserva de la Biosfera por la Unesco; algunas de las cuevas con pinturas prehistóricas mas importantes del mundo, declaradas, también, Patrimonio de la Humanidad por la Unesco; La Villa Mártir de Gernika, con el Árbol de Gernika y su Casa de Juntas, sede de un parlamento con más de mil años; Bermeo, uno de los puertos de bajura más importantes del Golfo de Bizkaia, San Juan de Gaztelugatxe; una ermita situada en una isla junto a la costa, que a todos los brasileños que la han visitado con nosotros (y son ya muchos) les ha parecido uno de los lugares más mágicos que han visitado nunca; Donostia, una de las ciudades mas bellas del mundo, Vitoria, que ha sido designada Capital Verde Europea; y un millón de pequeños rincones llenos de historia, belleza, tradiciones, arquitectura, folckore…. como corresponde a la tierra que acoge al pueblo más antiguo de Europa.
La verdad es que no sabemos cuál era el objetivo y los intereses de nuestro aprecidado visitante, ni el tiempo del que dispuso para la visita. Pero bien tuviera un día o más tiempo, Bilbao y todo el País de los Vascos es cualquier cosa, menos una tierra sin lugares de interés. Para la proxima ocasión que venga, que espero que sea pronto, no dude en ponerse en contacto con nosotros, estaremos encantados de darle unas dicas para que no vuelva a marcharse sin conocer, de verdad, esta ciudad y todo el País Vasco.
Sem Destino -16/10/2011 – Brasil
Puente Vizcaya, a outra atração de Bilbao
Bilbao, na Espanha, é conhecida principalmente por hospedar uma filial do Museu Guggenheim e, para falar a verdade, não há muito mais o que se fazer por lá. Realmente a cidade é linda, organizada, limpa e com bons restaurantes, mas confesso que é muito pouco para uma cidade que, desde a instalação do museu, ganhou fama mundial. Mas eu tinha certeza que havia algo mais para se fazer em Bilbao do que apenas visitar o prédio projetado pelo arquiteto Frank Gehry.
(Sigue) (Traducción automática)
Puente Vizcaya, Bilbao from Pedro Serra on Vimeo.
Last Updated on Oct 18, 2011 by About Basque Country
Información Bitacoras.com…
Valora en Bitacoras.com: Queremos que quede claro de principio. La entrada de nuestro visitante brasileño nos ha parecido muy interesante y su información sobre nuestro puente transbordador, patrimonio de la Unesco, de mucha calidad. Pero tenemos q……
definitivamente,no todos los que vienen saben a donde vienen.Una pena.
Como decimos en Venezuela. ¡No hay que prestarle atención al público de galería!.. No todos saben, ni reconocen lo que una ciudad tan bella como Bilbao ofrece..
Lo sentimos de una forma especial, porque el autor es un viajero con experiencia, que ha publicado en esa web interesantes informaciones de viajes. Una pena que no encontrara el “alma” de Bilbao. Esperemoa que vuelva pronto y la encuentre
Lo sentimos de una forma especial, porque el autor es un viajero con experiencia, que ha publicado en esa web interesantes informaciones de viajes. Una pena que no encontrara el “alma” de Bilbao. Esperemoa que vuelva pronto y la encuentre
Amigos,
primero, pido desculpas por mi castellano, que és mucho mejor cuando hablo que cuando escribo. Pido disculpas también si he ofendido alguién. La ciudad de Bilbao me ha encantado, com sus calles y arquitectura. Ahora, ao leer una vez más el texto que he publicado, puedo entender vostra frustración.
Lo que ententava mostrar con mi texto era que la ciudad se ha tornado muy dependente del museo Guggenheim y que esto és muy poco para una ciudad que, hoy, tiene fama en todo el mundo. Como ejemplo, yo nunca nunca había oído hablar de la puente Vizcaya, que me encantó muchísimo (más que él museo). Me encantó también caminar por Portugalete, cenar en el Casco Viejo, conocer el Estadio San Mamés, donde juega el Athletic Bilbao, equipo que siempre me ha gustado de veer en campo. Pero sobre estas otras cosas, voy hablar en otros posts, donde también explicaré más sobre la ciudad, la cultura y él Euskadi.
Debería haver posto comillas quando dice “la otra atracción de Bilbao”, para que podrían entender que estava haciendo una ironía.
Bueno, generalmente no me justifico por mis textos, porque son mis opiniones… mas en este caso, siento que él texto realmente no representa la realidad. Voy a cambiar lo que siento que no está cierto, e vos invito a volver hay e comentar. Vos invito también a escribir sobre Bilbao en mi blog, con vostra mirada, hablando sobre lo que Bilbao tiene a ofrecer a los turistas.
Un abrazo,
Pedro Serra
Ven y cuentalo
Hay que saber ver y sobre todo saber mirar para captar la esencia de nuestro Bilbao.
Caro Pedro:
Se entiende perfectamente tu castellano y lo que has querido transmitir. En los lejanos tiempos de la Facultad de Periodismo, un profesor siempre nos avisaba de una cosa: “las palabras las carga el diablo” y a veces transmiten cosas muy diferentes a lo que nosotros queríamos haber dicho.
A nosotros nos pasa muy a menudo, así que lo entendemos perfectamente.
Gracias por la rápida respuesta y las explicaciones. Ah!!!! y nos encanta que hayas disfrutado de tu estancia entre nosotros. Vuelve pronto.
Un saludo
Estoy totalmente de acuerdo con la aclaratoria del Sr. Pedro Serra… Concuerdo con su opinión que los atractivos de Bilbao transcienden mucho más allá que lo que ofrece el museo Guggenheim, el cual, a pesar de su fama no conozco.. Siento que simplemente no se supo explicar.. Saludos cordiales desde Venezuela..
[…] y más cosas sobre esta ciudad, escritas desde Brasil¿Donde unir arquitectura y vino? En La RiojaLa visita de un brasileño al Puente Vizcaya, o Bilbao no tiene mucho de interés que ofrecerLa Rioja alavesa desapareceEl inglés que disfrutó de Bilbao, ha disfrutado mucho de DonostiaHello […]
Una buena pregunta seria ¿Porque viene un turista a Bilbao? Que espera encontrar exactamente, ademas, intuyendo que a menos de una hora en coche tienes 2 capitales vascas y cientos de pueblos, valles y areas naturales con alto valor paisajisto, cultural y gastronomico… quiza muchos turistas vienen a nuestras capitales pensando que van a Nueva York, o a Londres. Pensando en pasar y ver todas las cosas y consumir todo el tiempo que se consume en una ciudad de mas de 5 millones de habitantes, una gran capital continental. Obviamente las capitales vascas son las tipicas capitales medianas europeas, y por eso es muy importante que el visitante entienda el concepto de Euskal Hiria… es decir, que el pais vasco es un lugar muy pequeño en extension con miles de posibilidades a poco tiempo de distancia… que tiene mar, montañas, cordilleras importantes como los pirineos, desiertos, clima atlantico y mediterraneo a media hora de distancia. Que nunca va a poder abarcar todo el pais vasco por muy pequeño que sea y menos si su visita se centra en un solo aspecto, el famoso museo de ghery. Mucha gente viene a ver el museo, toma una cerveza y se va… es verdad que bilbao tiene mucho que mejorar, se debiera de poner una gran galeria de ocio en la calle frente al guggen, cuando se termine zorrozaurre el paseo desde el mercado de la ribera hasta el final de bilbao estara completado para los turistas con muchos mas puntos de interes y hay que admitir que bilbao a cambiado mucho, a los propios bizkainos no nos hacia niguna gracia nuestra capital hasta hace poco, ya que su alma se escondia dentras de un manto gris que para los foraneos o para aquellos que no sabian ver detras de esa capa de suciedad era una ciudad sin interes alguno. Obviamente si tanto el forjado como el material del cual esta hecha una espada se pulen a conciencia se acaba viendo la gran calidad e interes del elemento, otra forma para definirlo seria que bilbao tiene unos abdominales muy interesantes, pero persiste la capa de grasa que impide verlos, elimiar esa capa de grasa entre el visitante y la ciudad deberia de ser labor prioritaria de todas las institucuines implicadas.