Saint-Pierre-et-Miquelon desde el espacio (ASTER) NASA/METI/AIST/Japan Space Systems, and U.S./Japan ASTER Science Team
Saint-Pierre-et-Miquelon espaziotik (ASTER) NASA/METI/AIST/Japan Space Systems, and U.S./Japan ASTER Science Team

NASAren Jet Propulsion Laboratory webguneak argazki ikusgarri bat argitaratu du gaur San Lorenzoko golkoko Saint-Pierre-et-Miquelon uharteena.

Irudiarekin batera datorren testuak oso ondo azaltzen duenez, «San Pedro eta Miquelongo Lurralde Taldea, Frantziako itsasoz bestaldeko talde autonomoa da, Ternuako hegoaldeko kostaren parean. Frantziako subiranotasuna gordetzen duen Ipar Amerikako Frantzia Berritik geratzen den azken zatia da; bertan bizi diren 6.000 biztanleak frantziar herritarrak dira. 500 urteko historiaren lehen zatian, uhartea jabez aldatu zen askotan Frantzia eta Britainia Handiaren artean. 1816an bakarrik, Frantziak etengabe erreklamatu zituen uharteak, eta Bretainiako, Normandiako eta euskal eremuetako kolono frantsesak iritsi ziren.»

Ez gara hasiko testuaren egileak, munduko alde hartako euskaldunak Euskal Herriko eremu batekoak direla adieraztean erakutsitako sotiltasuna aztertzen. Egia esan, bitan banatutako herrialde baten gaia modu dotorean konpondu du.

Bandera de Saint-Pierre-et-Miquelon
Saint-Pierre-et-Miquelon-go bandera

Baina uharte horiei buruz askotan hitz egin dugun horietako batzuk gogoraraziko ditugu, non «euskalduna» dena erakunde bat baita, eta euskaldunok aurki dezakegun Ikurrina batekin «emoji» bakarra izateko aukera ematen baitigute.

Gogoan izan ditugu urte askoan Ipar Atlantikoa «euskaldunen itsasoa» izan zela esaten genuenean. Uharte horietaz ere hitz egin dugu, John R.Bopp ingeleseko editorearen argitalpenari esker, han urtero antolatzen den euskal jaialdi berezia jasotzen genuenean, Eusko Jaurlaritzak bere Eusko Etxea onartzen zuenean. Uharteetako lehen kirol klubaren historia bildu izan dugu, 1902an sortua, euskal herritarrentzako sinbolo den izen bat eman ziotena: Zazpiak bat.

Orain, horiei buruz berriro hitz egingo dugu, hasieran esan bezala, NASAk Jet Propulsion Laboratory-ren webgunean argitaratu baitu Advanced Spaceborne Thermal Emission and Reflection Radiometer (ASTER) erakundeak 2011ko irailean hartutako irudia.

Argazkia, 705 km-ra. Terra satelitetik (ASTER dago han instalatuta) 15 metrotik 90 metrora bitarteko bereizmen espaziala du.

 

JEL – 2021/4/20 – AEB

St. Pierre, France

The Territorial Collectivity of Saint-Pierre and Miquelon is a self-governing overseas collectivity of France, off the southern coast of Newfoundland. It is the last remaining part of New France in North America to retain French sovereignty; its 6000 residents are French citizens

(Jarraitu) (Itzulpen automatikoa)