Iazko udan, Toronto Guardianek artikulu bat argitaratu zuen, Julia Melcher-ek sinatua, zoragarria. Momentu hartan «ihes» egin zigun, eta orain aurkitu dugu. Ondo iruditzen zaigu hori partekatzea, ibilaldi birtuala egiteko modu gisa, konfinamendu-garai hauetan.

Gure herrialdeko, Euskal Kostaldeko ibilbide bat erakutsiko die irakurleei, alde honetako alderik xarmangarriena biltzen duen ibilbidea. Egia da, guk geuk defendatzen dugula, gure lurraldeko edozein txokok, gastronomiaz, naturaz, arteaz, tradizioez maiteminduta dagoen edonor, edo, besterik gabe, Europako kultura bizi zaharrenetako batera, modernitatearen trenean galdu gabe, bere esentziak gordetzeko gai izan den kulturara hurbiltzeko asmoa duen edonor asebeteko duela defendatzen dugunetakoak. Baina badakigu, halaber, Donostiatik Biarritzera doan gure kostaldeko zatiak zornea ematen diela giro «kosmopolita» bizitzea atsegin dutenei.

Gainera, Donostiako eta Biarritzeko bi bainuetxeen arteko ibilbidea oztopatzen duen «Je ne sais quoi» horrek ez du galarazten bidaiariak, bistatik haratago doan interesa duenak behintzat, euskal bizitza eta historia tradizionaleko benetako bitxiekin topo egitea ibilbidean.

Toronto Guardian artikuluaren balioa berezia da guretzat. Haren autoreak Bidasoa, bere bokalean Espainiako administrazio pean dagoen euskal zatia bereizten duen ibaia, ez dela «muga», baizik eta, gehienez ere, «puntu eta jarrai» bat gure Euskal Kostaldeko lerroan ulertu duelako.

Artikuluaren «sarrera» autoreak oso ondo dioenez:

«Basque Country is located in the western Pyrenees, where France borders Spain. The area is home to the Basque people, their language of Euskara, and their own culinary traditions. The area also boasts adorable towns, incredible beaches, and unique architecture. It isn’t like any other place in Spain or France.»
(«Mendebaldeko Pirinioetan dago Euskal Herria, Frantziak Espainiarekin muga egiten duen tokian. Gune hori euskaldunon etxea da, haien hizkuntza euskara eta beren sukaldaritza tradizioak dira. Herri apaingarriak, hondartza harrigarriak eta arkitektura paregabea ere baditu. Ez da Espainiako edo Frantziako beste edozein leku bezalakoa.»)

Normaltasunera itzultzean, artikulu honetako irakurle batzuk gure aberria ezagutzera etortzea espero dugu.

 

Toronto Guardian – 2019/8/13 – Kanada

A Torontonian Guide to the Basque Region Where France Meets Spain

If you haven’t heard of Basque Country before, you’re going to want to google that right now. Basque Country is located in the western Pyrenees, where France borders Spain. The area is home to the Basque people, their language of Euskara, and their own culinary traditions. The area also boasts adorable towns, incredible beaches, and unique architecture. It isn’t like any other place in Spain or France.

(Jarraitu) (Itzulpen automatikoa)