Pedro J. Oiarzabalen eta Sancho de Beurko elkartearen bidez jakin dugu.

AEBek, Bigarren Mundu Gerran parte hartu zuten AEBetako Merkataritzako Itsas Armadako marinelei Kongresuko Urrezko Domina emango diete (herrialde hartako bi ikur zibil garrantzitsuenetariko bat da), haien zerbitzuak antzemateko.

Aitortza jasoko duten marinel horien artean ehunka euskaldun daude, herrialde hartako banderapean merkataritza-ontzietan zerbitzatu zutenak. Garai latz haietan, euskaldunek totalitarismoari aurre egin zioten.

Merkantzia-marinelen konpromisoa eta entrega onartzen duen lege honen proposamena John Garamendi euskal jatorriko biltzarkidearengandik sortu zen, eta blog honetan behin baino gehiagotan aipatu dugu.

Lege-proiektuak onartzeko behar den prozesu guztia pasatu du (Kongresua eta Senatua), eta presidentearen sinaduraren zain dago. 2020ko urtarrilean argitaratzea espero da.

 

Texto de la Ley que concede la medalla de oro de Congreso a los marinos que integraron la Marina mercante USA durante la Segunda Guerra Mundial

Garamendik argi eta garbi azaltzen du zergatik merezi duen itsasgizon talde horrek herrialde hartan izan daitekeen aintzatespen handienetako bat:

«Bigarren Mundu Gerran, gure indar armatuek Merkataritzako Itsas Armadan konfiDantza izan zuten, bi operazio-antzokietara hornidurak, karga eta langileak garraiatzeko, eta prezio altua ordaindu zuten haien herrialdearekiko zerbitzuetan, Merkataritzako Itsas Armadak Bigarren Mundu Gerran Estatu Batuetako Indar Armatuetako baja-tasarik handiena jasan baitzuen. Kalkuluen arabera, 8.300 marinelek galdu zuten bizia, eta beste 12.000 zauritu ziren, gure zerbitzuko kideek borrokan jarraitu ahal izateko. Hala ere, bizitza arriskuan jarri zuten marinel hauek, 1988 arte ez zuten beteranoen estatusik ere jaso”.

Antzemate unea iritsi da. Gatazka hartatik bizirik atera diren marinel askok eta haien hurbileko senideek ezin izango dute ezagutu, 70 urte baino gehiago igaro baitira gatazka honen amaieratik. Baina egia da, halaber, Garamendiren lege-proiektu honi esker, ahazte hori konpondu egingo dela.

AEBetako merkataritza-ontzidiaren galerei buruzko datuak ikaragarriak dira: Bigarren Mundu Gerran zerbitzatu zuten hogeita sei marinel estatubatuarretik bat hil egin zen eginbeharra betetzean. 8.400 marinel baino gehiago ez ziren inoiz itzuli; beste 11.200 zauritu ziren; 1,000 tona gordin baino gehiagoko 733 ontzi hondoratu ziren.

Normala denez, herrialde hartako Merkatal Itsasgizonen Elkarteak interesarekin jarraitu dio proiektu honek jarraitu duen bideari, bere blogean ikus dezakegun bezala. Haren onarpena etengabeko eskaera izan da prozesu osoan zehar.

Gainera, elkarte horrek, gerran estatubatuar pabilioiarenpean (edo haren ondorengoetan) parte hartu zuten merkataritza-marinelek gerrako beteranoaren estatusa eska dezatela bultzatzen du zenbait onura jasotzeko; besteak beste, hilarri bat izateko eskubidea, hilkutxarako bandera eta hilerri nazional batean ehorztea.

Domina horretatik, ohikoa den bezala eta onartutako legeak berak jasotzen duen bezala, brontzezko kopiak aterako dira, eta erosi ahal izango dira.

Euskaldunak II.Mundu Gerrari buruzko Historia gehiago


AMERICAN MERCHANT MARINE –  AEB

Garamendi’s World War II Merchant Marine Congressional Gold Medal Act Poised for House Passage

H.R. 550: WWII Merchant Mariner Congressional Gold Medal Act will pass the U.S. House of Representatives. Lead sponsor Rep. Garamendi has an official press release: WASHINGTON, DC- Today, Congressman John Garamendi (D-Fairfield, Davis, Yuba City), announced that his bipartisan Merchant Mariners of World War II Congressional Gold Medal Act of 2019 has secured the 290 cosponsors necessary to receive a mandatory vote in the House of Representatives. The bill will move to the Consensus Calendar, which hosts legislation that’s typically passed unanimously by the House.

(Jarraitu) (Itzulpen automatikoa)