Uda honetan, About Basque Country-ko ingelesezko edizioaren arduraduna Saint Pierre et Miquelonen izan da. Bere bisitaren kontakizuna idatzi du blogaren irakurleentzat, eta egonaldian zehar zer ondo pasatu zuten kontatuko digu, gainera, orain dela 38 urte han ospatzen den euskal jaialdiarekin topo egin zuen.

Guk, askotan idatzi dugu uharte horiei buruz, Europar Batasuneko lurraldea baitira, Kanadako kostaldetik milia gutxi batzuetara. John Bopp-ek gogorarazten digun bezala, 1902an «Zazpiak bat» deitu zioten uharteetako lehen kirol-klubari. Amerikako txoko honetako euskal sustraien intentsitatearen eta indarraren beste adibide bat 1en aurkituko dugu, 2017an Eusko Etxea Eusko Jaurlaritzaren erregistroan sartu zen.

Bisitatzeko tokia da, John Bopp-ek bere testuan eta argazkietan adierazten duen bezala. Euskal txoko bat Atlantikoaren beste aldean.


Ipar Amerikako euskal jaialdi harrigarria

John Bopp

St. Pierre et Miquelon, Ternuaren hegoaldean dagoen artxipelago txiki bat da. Kanadatik hurbil egon arren, Frantziako itsasoz haraindiko taldea da, Frantzia Berriaren azken aztarna, Ipar Amerikako eremu handiak estali zituena.

San Pedro uharte nagusia, berez, artxipelagoko txikiena da, eta 5.800 lagun baino gehiago bizi dira bertan. Miquelon, berriz, askoz handiagoa da (Langlade barne, istmo baten bidez lotzen baita), eta 600 biztanle baino ez ditu. Gaur, St. Pierre arrantzale-herri lasaia da, baina istorio koloretsua du, eta joan den abuztuan ikusi ahal izan genuen hartara egindako bidaian.

Euskaldunak uharteetara joan ziren lehen europarren artean egon ziren, João Álvares Fagundes esploratzaile portugaldarra 1520an iritsi baino askoz lehenago. Ehun Egunetako Gerra amaitu zuen Parisko Itunaren eta 1670eko hamarkadako lehen biztanle iraunkorren etorreraren artean, Frantzia eta Britainia Handia etengabe ari ziren finkatzen, arpilatzen, inbaditzen eta transferitzen uharteak alde batetik bestera. Hala ere, 1816an, irlak frantziarren eskuetan zeuden sendo, eta Iparraldeko, Bretainiako eta Normandiako kolonoak arrantzara iritsi ziren. “Zazpiak Bat” Jai Alai kantxa 1906an eraiki zen.

Arrantza beti izan da industria nagusia eta oparotasun maila desberdinak ekarri ditu, garaien arabera. 1930eko hamarkadan oparotasun-etapa bat bizi izan zuten, Debekuaren garaian Estatu Batuetara alkohola kontrabandeatzeko eszenatoki ezin hobea baitziren, baina diru-iturri hori ere agortu egin zen.

Bigarren Mundu Gerran, tokiko gobernua Vichy Frantziaren alde jarri zen, baina gobernadorea ordeztu zenean, biztanleen %98k Frantzia librearen alde bozkatu zuen eta, azkenik, 200 boluntario baino gehiago bidali zituen.

1950eko hamarkadan oraindik euskal hizkuntza hitz egiten zen uhartean.

1981ean, uharteko euskaldunek lehen euskal jaialdia antolatu zuten: euskal dantzen astea, kantak, pilota eta dibertsioa. 38 urte geroago indartsu eta bizirik jarraitzen duen jaialdia, abuztuan probatu izan duguna.

Arratsaldea zenbait pilota-txanda dibertigarrirekin hasi zen, gero eta hobeto zihoazen taldeekin. Hegoaldeko Euskal Herrian bi paretarekin hainbeste pilota ikusi ondoren, interesgarria izan zen pareta bakar batekin dagoen dinamika ikustea. Jokalarietako batek azaldu zigun jatorrizko horma egurrezkoa zela, baina leherketa batean suntsitu zutela desadostasun baten ondorioz, eta ia berehala ordeztu zuten gaur erabiltzen duten harriarekin.

Partiduen ondoren, euskal dantzako tokiko taldea etorri zen eta ikuskizun harrigarria antolatu zuen. Ondoren, abesbatza batek euskaraz kantatu zuen, uharteari buruzko bat barne. Eta benetako euskal estiloan, poz handia izan zen, eta bertako taberna, Pasaiako gizon baten jabegoa, zabalik egon zen goizaldeko ordu luzeetara arte.

Sentitzen dugun gauza bakarra igandean ezin izan genuela han egon izan zen, eta adierazi zigutenagatik, askogatik, asteko puntu gorena dena. Baina itzultzeko asmoa dugu; beraz, hobeto programatuko dugu gure bidaia, hitz ematen dugu!

Uhartearen tamaina txikia eta turismoaren industria txikia dela eta, lauzpabost hotel baino ez daude; beraz, ziurtatu erreserba aurretik egiten duzula (eta jarraitu konpainiaren aholkuak eta erreserbatu hotela ferrya erreserbatu aurretik!). Hôtel Robert-en ostatu hartu genuen, itsas pasealekuan, eta oso atsegina izan zen, ingelesez hitz egiten zuten langileekin eta afariak eta gosariak ematen zituen jatetxe batekin. Gertu (egia esan, dena dago gertu), bi kale zeuden jatetxe eta taberna batzuekin, eta justo gero, jai alai kantxaren ondoren lehen aipatu dugun taberna zegoen.

St. Pierreko ferrya eta portua autoak garraiatzeko gai dira, baina Fortuneko terminala, Ternuakoa, oraindik ez da eguneratu; beraz, oraindik ezin da autoarekin gurutzatu (ferris-konpainiak aparkalekua eskaintzen du Fortunen). Zorionez, St. Pierreren, ez duzu ibilgailurik beharko, ibiltzeko moduko hiria baita, eta muino bat igo besterik ez duzu ikuspegi onenak lortzeko. Turismo-informazioko bulegoa ferryaren terminalaren plaza berean dago, eta langile atsegin eta aditu batek erantzungo dizu galdera guztiei (ingelesez ere bai!).