Itzultzailea: Leire Madariaga

Saint Pierre et Miquelon irletatik heltzen zaigun historia intersgarria. Linda Sacik kontatzen digu La 1ere webgunearen bitartez.

Escudo de Saint Pierre et Miquelon
Escudo de Saint Pierre et Miquelon

Askotan hitz egin dugu artxipielago txii honi buruz, bere jatorria gogoratzeko asmoarekin banderan ikurrin txiki bat duena. Arrazoi berarengatik, Wyomingen, Johnson Konderrian egin duten zerbait.

Irla hauetan, euskal presentzia, Pirinioen iparraldetik kokatutako aldetik datorrena (frantziar administrazio pean) garrantzitsua izan zen lehen kolonoak eta gero. Presentzi hau gaur egun arte mantendu da, erraz egiaztatuko dugu hau hauei buruz idatzi ditugun artikuluak ikusita, eta euskal komunitateen beraien jatorritik milaka km-tara egonda, beraien sustraiekin lotura hori mantentzeko gaitasun harrigarriei buruzko historioak kontatzen dizkigute.

Hitorio hau horiek bezain harrigarriak dira. Honetan, irla horietara bidaiatu zuen Montrealgo errementari baten historioa kontatzen digu. Honek, bizkaitar aizkora era tradizionalean egitera erakusten die biztanleei, hau da, orain dela bi mende egiten zituzten bezala Burdinola tradizionalean egingo du, La forge Lebailly, Saint Pierren berreskuratu dena.

Errementaria, Mathieu Collette izenekoa, l’île aux Marins artxipielagoko irletan bere klaseetan erakutsiko dituen teknikak erabilita egindako aizkorak daudela jakitean harritua agertu da.

Hala ere, merkataritza trukean aizkoren balioari buruz hitz egiten denean, idaztea asko gustatu zaigun historio bat etorri zaigu burura. 1500 urtean datatutako geruzan kokatuta, Huron izeneko nazioko herri bateko indusketetan aurkitutako euskal aizkoraren historioa. Iparamerikako kostan euskal marinelek izandako eragina eta garrantzia argi eta garbi adierazten duen historio interesgarria.

El Pobaleko burdinola deskubritzeko momentu bikaina da hau, atzean 500 urteko historia duen euskal burdinola (bizkaitarra). Artikulu, argazki eta hemen biltzen dugun bideoarekin egin dezakezue. Han, pasa den igandean Mathieu Collettek sortu dituen bezalako hainbat aizkora sortu ziren. Horietako asko, kosta horietara heldu ziren ziur aski.

La 1ere – 2018/9/17 – Frantzia

La réplique d’une hache basque ancienne fabriquée devant public à la forge Lebailly

La forge Lebailly a ouvert ses portes au public dans le cadre des journées européennes du patrimoine, dimanche 16 septembre 2018. Mathieu Collette, fondateur des Forges de Montréal, a forgé une réplique d’une hache biscayenne, d’origine basque, à cette occasion. Un travail de plusieurs heures.

(Jarraitu) (Itzulpen automatikoa)

anuncio-productos-basque-728x85-2