Itzultzailea: Leire Madariaga

BBC World-ek eman digu berria. Margo Duhalde 1920an jaio zen Eusko-Frantsez familia baten artean Rio Buenon, Txileko hegoaldean. 16 urte zituela Txileko Hegazkin Klubean abiazio klaseak jasotzen hasi zen eta 18 urte bete zituenean, piloto titulua eman zioten, baina lan eskaintza gutxi izan zituen garaiko pentsaera dela eta.

Margot Duhalde, txiletan pilotoa, Txileko Abiazio Nazionalaren eta Espazioaren Museoaren kortesia
Margot Duhalde, txiletan pilotoa, Txileko Abiazio Nazionalaren eta Espazioaren Museoaren kortesia

1939an, Txileko Frantziar Enbaxadara joan zen, Nazien kontrako borrokan bolondres bezala bere burua eskeintzeko. 1941an, Londresera joan zen, Charles de Gaulleko Frantzia Libreko Indarren bulegoetara, baina Margot, piloto zaurituak zaintzeko nahi zuten, berak Royal Air Force-era joan zen, nahiz eta ingelesa jakin ez.

Air Transport Auxiliary edo ATA-ren parte izan zen, non 168 emakumek gerratean parte hartu zuten, gizonezko 8 pilotoengatik 1 emakumea zen. Bertan, hirurogeina hegazkin ezberdin gidatu zituen, ehiza-hegazkinak eta bonba-jaurtitzaileak beste batzuen artean.

Gerratearen ondoren, 1947aren hasieran Txilera bueltatu zen, non Lipa-Sur Airlines konpainiarentzat pilotu pribatu eta komertzial izan zen.

Margot Duhalde txiletar pilotua, 2018ko otsailak 5ean hil zen Santiago de Txilen, 97 urte zituela.
Margot Duhalde txiletar pilotua, 2018ko otsailak 5ean hil zen Santiago de Txilen, 97 urte zituela.

Geroago, Txileko aire kontrolatzaile bihurtu zen Txilen eta Air Force nazionaleko kontrol dorrearen buru bezala lan egin zuen, 4 hamarkadaz izan zuen posizioa.

Margot Duhalde txiletar pilotua, Air Force Hospitalean hil zen pasa den astelehenean Txilen.

Goian bego

BBC – 6/2/2018 – Gran Bretaña

“Volamos igual que ellos”: la extraordinaria historia de la primera piloto de guerra de Chile, Margot Duhalde, que combatió en la Segunda Guerra Mundial junto a las fuerzas británicas

Los hombres dijeron siempre que las mujeres no iban a ser capaces de volar esos aviones”, recordó hace unos meses Margot Duhalde, la primera piloto de guerra de Chile, que piloteó aviones junto a la fuerza aérea británica para luchar contra los nazis en la Segunda Guerra Mundial. “Y después tuvieron que agachar el moño nomás, porque en realidad volamos igual que ellos“, dijo con una sonrisa en declaraciones a la cadena de noticias AFP, pocos meses antes de fallecer, este lunes en Santiago de Chile, a los 97 años.

(Jarraitzen du) (Itzulpen automatikoa)

 

anuncio-productos-basque-728x85-2