Itzultzailea: Leire Madariaga

Askotan hitz egin izan dugu, gaur egun Kanada den Iparamerikako atlantiko kostan euskaldunok utzitako aztarnari buruz. XVI.mendeko hasieratik, euskal arrantzale eta bale ehiztariak zeuden bai Terranovan eta baita Labradoren, nortzuk herrialde hartako historiaren parte garrantzitsu den aztarna utzi zuten.

Placentia, Kanadan aurkitutako euskal itsasgizonen hilarria (© Christopher Newhook)
Placentia, Kanadan aurkitutako euskal itsasgizonen hilarria (© Christopher Newhook)

Terranova irlan dagoeneko aipatu dugun herrialde bat dago: Placentia. Orain dela 5 mende, bertara urtero zihoazen euskal itsasgizonek, bale ehiztariek jarritako izena. Era berean mantentzen dira bertan hildako euskal itsasgizonen hilarriak. Domingo de Luca euskalduna, autorea, 1563an “nire gorpua Plazentia portu honetan, hemen hiltzen direnak lurperatzen diren leku berean lurpera daitela” adierazi zuen bere testamentuan.

Atzo, ekainak 21 ean, Plentzia izeneko bizkaitar herrialdearen alkateak, Kanadara bere bi zinegotzirekin bidaiatu duenak, Placentiaren alkatearekin batera sinatu zuen, herri biak bateratzeko akta.

The Telegram egunkariak, orain dela egun batzuk ematen zuen bateratze honen berri. Kanadar herriaren alkateak eta Plentziako udaletxearen talde batek, bisitaren eta sinaduraren argazkiak partekatu dituzte. Gainera, Placentiaren Udaletxearen webgunean, bateratzeari eta sinadurari buruzko informazioa aurki ditzakegu.

The Telegram – 16/6/2017 – Canadá

Newfoundland and Spanish towns to become sister municipalities

A centuries old historical connection between Spain and Newfoundland will grow next week when the town of Placentia and town of Plentzia become sister municipalities. Over four days, the mayor of the Province of Biscay town, located in Spain’s Basque Country, along with members of the town’s council will visit Placentia, culminating with a ceremony next Wednesday at the Placentia Bay Cultural Arts Centre to recognize their shared history.

(Continue) (Itzulpen automatikoa)

Placentia – 16/6/2017 – Canadá

Placentia and Plentzia to Become Sister Municipalities

The Town of Placentia will host a delegation from the City of Plentzia, Province of Biscay, Basque Country, Spain next week as both municipalities continue to explore their historical connections.

(Continue) (Itzulpen automatikoa)

Cbncompass – 22/6/2017 – Canadá

Placentia signs MOU with Spanish town Plentzia

Hermanamiento Plentzia Placentia

On Wednesday, June 21, Plentzia Mayor David Crestelo joined his counterpart in Placentia, Mayor Wayne Power Jr., to sign a memorandum of understanding. The deal encourages the two coastal communities to promote their shared history and explore the potential to co-operate on matters related to education, economic development, tourism, fine arts and culture.

(Continue) (Itzulpen automatikoa)

 

anuncio-productos-basque-728x85-2