Itzultzailea: Leire Madariaga

Historio hau orain dela denboralditxo bat daukagu. Pasa den otsailean The Bakersfield Californian egunkarian Julian Zabalbeascoak, euskal sustraiak dituen Los Banoseko iparamerikar batek sinatuta argitaratutako artikulu bati buruz gabiltza.

Julian Zabalbeascoa, Massachussetts Lowell Unibertsitateko irakaslea da eta fikziozko idazlea. Iparamerikar herrialde hartako beste hainbat euskal gazte bezala, bere nagusien nazioarekin konektatzen dituen sustraiak bizirik eta fuerte mantenduz.

Hemen dakargun artikulua, Gernikako Bonbardaketa dela eta argitaratu zen, guk era zabalean tratatutako gaia. Ez genuen nahi hainbat informazio artean oharkabeko geratzea. Hori dela eta gorde izan dugu, bere momentua heldu arte. Eta heldu da.

Artikulu hau, ekainak 20aren lehen orduetan argitaratzen da, baina ekainak 19an idatzia eta pentsatua da, matxinatuek Bilbo okupatzen zuten egunean eta euskal lurralde osoa joko zuen diktaduran mugildu gintuzten egunean, 40 urterako, gutxienez.

Julian Zabalbeascoa ekintza triste horri buruz dario, milaka euskaldunen behin betiko erbestea eragin zuen ekintzari, eta Europa osoan zehar sufrituko zitekeen faszismoaren hitzaurrea izango litzatekeena.

Autoreak euskaldun haiek sufritutako zorigaitza, bere erbestea eta hauek heldutako lurraldeen ongietorria, gerrate egoeratik, beraien bizitza aurrera eramateko ihes egiten duten gaur egungo errefuxiatuekin konparatzen ditu. Zorigaitz hura eta gaur egun telebistatik ikusten duguna ez dute ezerk bereizten.

Textu bikaina dela uste dugu, gure nazio eta pertsonen Memoriaz, Harrotasunez, Konpromesuz, Itxaropen eta Fedez betea. Gertakizun eta ondorio horiek gogoratzeko texto bikaina, eta era berean moment honetan gure neba-arrebek bizi duten egoera gogoratzeko.

The Bakersfield Californian – 2/2/2017 – USA

80 years after Basque village’s bombing, a modern lesson

First, a story — a Basque story: 80 years ago this April, during the Spanish civil war, Spain’s military — along with the fascist European powers assisting it — destroyed the village of Gernika, a Basque village in Northern Spain. It was the first carpet-bombing of its kind upon a civilian population. A nightmare hitherto unimaginable had been brought into the world. Easier to imagine, then and now, were the limited options available to those displaced by the attack who worried for what terror might materialize next from the sky.

(Jarraitzen du) (Itzulpen automatikoa)

 

anuncio-productos-basque-728x85-2