Itzultzailea: Leire Madariaga

Oraingoan informazio ezberdinak bilduko ditugu. Bata, The Culture Trip webgunean argitaratutakoa da, Esme Foxek sinatua, non kirol hau zer den, aldaerak eta honen jatorria irakurleei adierazten dien. Bestea, gure irakurleei eskeintzeko gogo biziak geneukan eta orain dela denboratxoa gordeta geneukan informazioa da; Pantxo Villa iraultzaile mexikarrak kirol honi zion jarraikuntza handia, bereziki palarekin jolasten den aldaerari.

Ezagutu bezain laister txunditu gintuen bigarren informazio honek, euskaldunak ezagutu nahi dituen edozeinentzat erreferenteak diren webgune horietako batean aurkitu genuen: Euskonews.

Webgune honetan, “euskalduna denaren” bilketa eta sustatze bikaina egiten duenak, kontinente honetan zehar euskal kirol honen zabalketa kontatzen zuen Palmira Oyangurenek idatziriko artikulu bat aurkitu genuen. Non, Amerikan XVI. mendetik Euskal Pilotaren agerpenari buruz hitz egiten den, konkretuki, Pantxo Villak kirol honi dion jarraipenari buruz.

Mexikar iraultzaile hau joko honek jarraitzaile amorratua zen. Bere abizenengatik (bere izena Doroteo Arango Arámbula zen) batzuek euskal-ondorengo bezala adierazten zuten, baina bere izaeragatik bazirudien ez zuela euskal komunitatearen parte izatearen inolako sentimendurik. Torreon herrialdetik gertatutako “espainiarren” kanporatzea, Mexikoko alde hartan jadanik dirutza egin zuten hainbat euskal familien kanporatzea eragin zuen. El Siglo de Torreón-en kontatzen diguten bezala.

Anekdota bezala, 1900ko Pariseko Olinpiadetan bildutako kirol bat izan zela eta euskaldunen artean kirol honek duen garrantzi eta arrakasta lotzea bilatzen duen komentarioa harrigarria iruditu zaigu.

The Culture Trip-en euskal Pilotari buruz argiataratutako artikulua partekatzen dugu; Amerikan kirol honek izanik historia kontatzen duen Euskonews-eko artikulua; eta, Mexikotik, Torreon mexikar herrian, hainbat euskal familiei eragin zien Pantxo Villak harturiko neurriak azaltzen diguna.

The Culture Trip – 8/3/2017 – 

A Brief Introduction to Pelota, Bilbao’s Sport You’ve Never Heard Of

Pelota is one of the most popular sports in the Basque Country, it’s the common name for a variety of ball games played against a wall, called a fronton. Similar to a combination of squash and handball, it can be played using your hand, racket or wooden bat. Pelota is a fast-moving game that you can play one-on-one, in partners or in a team.

(Jarraitzen du) (Itzulpen automatikoa)


Euskonews –   – Euskadi

Anécdotas de la pelota vasca en América

Pantxo Villak eskupilota partidu baten deskantsuan kamara aurrean paratzen.
Pantxo Villak eskupilota partidu baten deskantsuan kamara aurrean paratzen.

La historia de los historiadores se preocupa de los grandes hechos de la humanidad: descubrimientos, guerras, héroes y a veces olvida al hombre de carne y hueso, que trabaja, lucha, se divierte, que vive detrás del personaje. En ese su día a día surgen las anécdotas, sucedidos sabrosos que son transmitidos de boca en boca dándole sabor a la rutina. Es así como también nos llegan las curiosidades en el mundo de la pelota.

(Jarraitzen du) (Itzulpen automatikoa)


El Siglo de Torreón – 7/12/2014 – México

En 1914, Pancho Villa expulsó a los españoles de La Laguna

Luego de derrotar al ejército de Victoriano Huerta y hacer su entrada triunfal a la ciudad de Torreón, durante la mañana del 3 de abril de 1914, Francisco Villa tomó la decisión de expulsar a todos los españoles que aquí radicaban. La orden fue terminante, el temperamento del Centauro del Norte desbordaba venganza, meses antes había desterrado a los hispanos de Chihuahua. El éxodo de más de 600 miembros de la colonia española de La Laguna, a poco más de un siglo de acontecido, se efectuó por vía ferroviaria y el convoy partió de la Estación Alianza con destino a la ciudad de El Paso, Texas, a donde algunos de ellos llegaron acompañados de sus familias.

(Jarraitzen du) (Jarraitzen du)

 

anuncio-productos-basque-728x85-2