Itzultzailea: Leire Madariaga

“Noski”, esango luke “Bilbotar batek”. “Norbaitek munduko politena eta eleganteena nahi baduen, munduko hiriburura jo behar du”. Baina “munduko hiriburu” kontsideratua den hiritarren iritzia alde batera utziz, harrigarria da, Donald Trump hautatutako presidenteak, munduko yaterik handiena eta politena nahi izan zuenean, Bilboko ontzi-diseinu enpresara jotzea. Beno, Getxokoa hain zuzen.

Ipar-amerikar handi-mandi honen eta euskal ontzien diseinatzaileen arteko historia hau 1992an sortu zen eta Santa Fe Digital webgune argentinarrak kontatzen digu.

Oliver Design izan zen itsasontziaren proiektuaren arduraduna, 128 metro luzera, 400 bidaiari bildu ditzakeen gurutzaontzia, zeinek garaiko 16 milioi peseta kostatu zuen (diseinuak). Gaur egun, 100.000 euro izango litzatekeenak, edo 200.000 euro baino gehiago inflazioa kontuan badugu.

Jaime Oliveri eginiko enkarguaren karta (Iturria: Oliver Design)
Jaime Oliveri eginiko enkarguaren karta (Iturria: Oliver Design)

Egunkari argentinarrak dakarkigun historia ikaragarria da, “Los Encajeros” denda, Trump-tarrak erosten duten denda bihurtzera eraman duten historia ere bilduz. Baina Ferroleko Exponav Elkartearen webgunean bildutako informazioa ere aipatu behar dugu (Raul Villa Carok sinatua), non historia honen ezaugarri guztiak eta enpresa euskaldunaren lan bikaina azaltzen duten. Eta gainera, yatearen irudia eta Trumpen eskakizun gutunaren irudia aurki genezakeen, non “munduko yate handiena eta politena” eskatzen duen.

Norbaitek, guk bezala mundu hori ezezagun bezala duenak, proiektu horretarako euskal diseinatzailea aukeratzearen zergatia galdetzen badu, itsasontzi diseinatzaile hauen webgunetik “bueltatxo” bate matera gomendatzen diogu. Orduantxe ulertuko duzue Donald Trumpi hona jotzera eraman zuten arrazoiak, beste batzuek bezala.

Santa Fe Digital – 17/1/2017 – Argentina

Trump encargó a una familia de Bilbao “el yate más grande del mundo”: “Llamaba a cualquier hora para discutir de minucias”

El presidente electo de EEUU encargó a unos ingenieros navales de Bilbao “un yate de 420 pies, que no sólo sea el más grande del mundo” también “el más hermoso”. Trump les invitó a su mansión de Florida en varias ocasiones y uno de ellos recuerda que “llamaba por teléfono cuando le venía bien, no distinguía el desfase de horas”.

(Jarraitzen du) (Itzulpen automatikoa)

Fundacion Exponav – 8/12/2016 – España

“OLIVER DESIGN”: The superyacht that “DONALD TRUMP” never had, to the “ECO-SHIP”

“Trump Princess” zirriborroa (iturria: Oliver Design)
“Trump Princess” zirriborroa (iturria: Oliver Design)

Parece que si Donald Trump tenía que construirse el mejor yate del mundo, este se tenía que fabricar en Bilbao (o cerca, por Algorta). El representante principal de la empresa Oliver Design recibió el 9 March 1993 una carta de Trump en la que Donald le indicaba que estaba interesado en que le construyeran el yate más grande, bonito y exclusivo del mundo.

(Jarraitzen du) (Itzulpen automatikoa)

Web de Oliver Design

“Trump Princess” plano generala (iturria: Oliver Design)
“Trump Princess” plano generala (iturria: Oliver Design)

 

 

anuncio-productos-basque-728x85-2