Itzultzailea: Leire Madariaga

BBC Arts webguneak, bere kazetarietako batek, William Cook, idatzitako artikulu bat biltzen du. Honetan Bilbo Guggenheim Museoak (BGM), Bilboko eta herrialde osoko errealitatean duen eragina ikertzen du.

Asko gustatu zaigula aitortu behar dugu, zeren komunikabide gehiengoek “Bilbo efektua”-ri buruz proiektatzen duten irudiaz guztiz ezberdina da, gehiengoek hiri-traman “eraikin ikonikoa” sartzean (posible izanda, oso karua) mirari ekonomikoa eta nazioarteko proiekzioa sortzen edo eragiten delaren susmoa ematen dute.

Orain dela gutxi Hamburgon eraikin berri baten inaugurazioaz hitz  egin dugu: Elbako Filarmonika. 7 urteko atzerapenarekin eta lehendabizi pentsatutakoaren baino 10 aldiz karuagoa. Alemaniar hiriaren turismo arduradunek, honek BGM euskal hirian izan duen eraginaren antzerako eragina izatea espero zutela aitortzen zuten biltzen genuen informazioan.

Ondo legoke William Cook-ek idatzitako artikulua irakurtzea, euskal museoaren proiekzioa globalaren eragin ukaezina (eta bikaina), haratago doan plan handizale baten barruan uler daitekeela konturatuko zaitzaketeke. Plan honi esker Bilbo, honen metrópoli eremua eta baita Euskal Autonomi Erkidegoa aldatu egin da, hobetu, funtsezko eran azken 40 urteetan.

Juan Ignacio Vidartek, museoaren zuzendaria eta bere existentziaren kidea, ondo azaltzen du. Gertatutakoa ikertzen denean, oso garrantzitsua da eraikinak eta bere lehen bilduma iraunkorraren (epean eta aurrekontu barruan) balioa, 130 milioi, Bilbo Metropolitan sartutako 7.500 milioi euro barruan daudela kontuan izatea. Askotan esaten dugun bezala, nazioarte mailan “ikerketarako kasu” bihurtu den hirigune, gizarte eta ekonomi aldaketa proiektu sakona.

Hau ulertzen ez bada, ezinezkoa da gertatutakoa azaltzea. Zorionez, BBC-k gauzak izan diren bezala kontatu ditu. Baita proiektuak jasotako politika, giza eta adimen aurkaritza (nahiz eta gaur egun inork ez aitortu nahi “aurkaritza talde” horren barruan zegoela). Era berean Bilboko Metroa edota Kanpoko Portuaren eraikitzeari aurkaritza izan zen. Bilboko Metropolitar Onbideratze Sakonean sartutako dirua, arrazoi gabe eta ezertarako eginiko xahutzea zela baieztatzen zen bezala.

Hori bai, badirudi batzuek ez dutela ikasten eta martxan jartzen den guztiaren aurka jartzen tematzen direla. Agian baten batean asmatuko dute, estatistika kontua da, eta orduan azkenean, behingoz “esan nuen nik” esan ahal izango dute. Baina, bitartean, eta hamarkaden zehar, gure gizartearen martxa oztopatzea lortu baino ez dute.

BBC Arts – 12/1/2017 – Gran Bretaña

The Bilbao effect: How 20 years of Gehry’s Guggenheim transformed the city

Standing outside the Guggenheim Museum in Bilbao, looking out across the waterfront, it is hard to believe that twenty years ago this was a post-industrial wasteland. Bilbao was built on steel and shipbuilding, but by the 1980s those old industries were dying. This gritty Basque city had to find a new direction. It reinvented itself as a hi-tech hub, and the centerpiece of this regeneration wasn’t a new factory but a brand new art gallery.

(Jarraitzen du) (Itzulpen automatikoa)

 

anuncio-productos-basque-728x85-2