Itzultzailea: Leire Madariaga

Sadie Dingfelder-ek, Estatu Batuetako hiriburuaren egunkari honetako irakurleei, Smithsonian Institutuak urtero Washington DC-ko National Mall-ek antolatzen duen Folklife Festival-en 2016ko edizioan, euskaldunak eta hauen kultura ardatz nagusia izango dela azaltzen die artikulu honetan.

Jaialdi honetako arduradunetako batek, Mary Linn, “Basque: Innovatin by Culture” leloaren pean dagoen euskal presentzia honen ezaugarrien ardatz garrantzitsuenak azaltzen ditu artikulu honetan.

Gure partetik, urte bat daramagu adierazten zein garrantzitsua den ekitaldi hau euskaldunek benetan direna adierazteko. Zeinetan harrigarria dirudi benetan Smithsonian-en irudia osatzen duen “Eguzkia”, Eguzkilorean bihurtzea aste batez, Estatu Batuetako bihotzean ohorezkoa lekua hartuz.

Smithsonian-eko “Eguzkia” euskaldunen Eguzkilorean bihurutuko da 2016ko Folklife Jaialdian.
Smithsonian-eko “Eguzkia” euskaldunen Eguzkilorean bihurutuko da 2016ko Folklife Jaialdian.

Frontoi bat, eguzki-eguzkilore horrekin ohorezko lekua hartuz, zein Kapitolioaren eta Estatu Batuetako presidentearenganako Monolitoaren artean kokatuko den ekitaldi honen ardatza.

After the steel skeleton of the Folklife Festival Frontoia is secure with a six-foot mound of concrete, we hoist up the walls, strong enough for a round of #zestapunta pilota. That’s our tech director Tyler Nelson up top—he designed the Frontoia with input from #Basque architects and athletes. 📷: Whitney Brown, Folklife carpenter #2016Folklife #FrontoiaTechWeek

Una foto publicada por Smithsonian Folklife (@smithsonianfolklife) el

Milioi bat pertsona baino gehiago ibiliko dira Euskaldunen izaeraren eta kulturaren errepresentazio honetatik.

The Washington Post – 23/6/2016 – USA

Field day on the Mall: Play Basque sports at this year’s Folklife Fest

Anyone who’s competed in a three-legged race will feel at home at the 2016 Smithsonian Folklife Festival. “It will look a lot like a field day,” says Mary Linn, one of the festival curators. That’s because one of this year’s themes is “Basque: Innovation by Culture,” and sports are a big part of Basque communities, Linn says. (The other theme is “Sounds of California“). The Basque people have lived in the western Pyrenees for upward of 7,000 years. Their language has no relationship to any other living tongue — and that’s helped them hold on to their cultural identity and ancient traditions, Linn says.

(Jarraitzen du) (Itzulpen automatikoa)

 

anuncio-productos-basque-728x85-2