Itzultzailea: Eneco Bihurlary

 

Futbolari buruzko  Calcioesteronews webgune italiarrean, Marco Madeddu-k oso artikulu polita idatzi du euskal taldeak bizi izan dituen gorabeherei buruz, Espainiako Erreinuko futbol ligaren Lehen mailara igo denetik. “Otsoen lurrean” gertatutakoak, zeini eta talde bati, hiri batekoari, biztanleak guztira hartuta Nou Camp-en laurden bat beteko lukeenari.

Guk interesez jarraitu dugu prozesu horretan guztian taldeak izandako bilakaerari. Futbolaz ezer ere ez baitakigu, ez gara sartu aztertzera zein “kasualitate eta karanbola” gertatu diren Eibar Bigarren mailara eramateko (galdutako partida aldi luze baten ostean). Marco Madeddu-k aztertu du, eta badirudi ez duela “oso argi ikusten”.

Azkenean, dirudienez, Eibar Lehen mailan geratzen da, Elche ez baita gai izan bere egoera ekonomikoa arautzeko. Artikuluaren amaieran erreferentzia bat egiten da, honek Eibarri “justizia” pixka bat ekarri diola esanez.

Justizia are poetikoa, kontuan hartzen badugu talde txiki honen osasun finantzarioa, liga horretan jokatzen duten talderik gehienen “egoera finantzario txar-txarra”ren aldean.

 

Calcioesteronews – 19/6/2015 – Italia

La favola della Euskadi

Stadio San Mamés: l’Athletic Bilbao affronta la Real Sociedad in una delle rivalità più accese del
massimo campionato spagnolo; l’atmosfera è caldissima (come sempre), a tremare non sono solo gli spalti, ma anche i cuori di un popolo caratterizzato dal loro fortissimo senso di appartenenza: sono gli abitanti delle Euskadi, detto anche Paìs Vasco. Per una sera il primo pensiero non va alle situazioni politiche, ma solo al Derby. Questo è il massimo che può attendersi la regione delle Euskadi dal calcio: due compagini che sono riuscite a vincere in tutto dieci titoli nazionali (otto l’Athletic e due la Real) vincendone quattro di fila all’inizio degli anni ’80 ( “ ’81-’82 la Real, ’83-’84 l’Athletic) fermando il dominio delle due grandi di Spagna, Real Madrid e Barcellona.

(Jarraitzen du) (Itzulpen automatikoa)
anuncio-productos-basque-728x85-2