Itzultzailea: Leire Madariaga

Euskaldun bat, oso indartsu sartu da mugikorren laguntzaile digitalen arloan.

Askok irakurri dugu mugikor inteligenteen arloan, Apple eta Google arteko borrokari buruz. Borroka hau sistema eragilearekin hasi zen, hau da, Apple-en IOS eta Google-en Android. Borroka hau, aplikazioetara zabaldu da. Google-ek, Iphonetan bere Maps programa, Apple-ek aplikazio propio batengatik ordezkatua zela ikusi du. Arrakasta gutxirekin, hau ere adierazi beharra dago (Apple-en porrot handia izan dela ez adierazteagatik). Bere aldetik Apple-ek, Google-ek ahots igartze laguntzailea martxan jartzen zuela ikusi zuen, Google Now, Apple-en Siri deiturikoarekin lehiatuz. Azken borroka hau, mugikorretan edozer egiteko teklarua alde batera utzi eta hizkuntza naturala ulertzeko gai diren laguntzaile digitalen borroka, ondorengo urteetako sistema arrakastatsuak mugatuko duen gaur egungo eta etorkizuneko borroka da.

Borroka honetan, euskaldun bat sartu berri da. Xabier Uribe-Etxebarria, Androidentzat Sherpa izeneko laguntzaile digitalaren aplikazioarekin indartsu datorrena. Aplikazioa erabilgarri egon zen lehen lau egunetan, 50.000 aldiz deskargatu zen. Ia ezer.

Orain, laguntzailea, Hegoamerikako gaztelerak dituen aldaerak ulertzen hasi da. Herrialde horietan erabilgarria izateko beharrezkoa den zerbat, hizkuntza aldaera txiki (eta handiak) ulertzeko gaitasuna, sistemak ondo funtzionatzeko beharrezkoa bait da. Euskaldun hau Bilbokoa da (aplikazioaren aurkezpen-bideoa ikusterakoan argi geratzen da), eta etorkizuneko merkatu honetan gune bat izateko helburua du.

Informazioa argentinar egunkari batek eman digu. Gauza bakarra. Hegoamerikar baten batek, euskaldun batek lideratutako enpresa txiki batek, mundu mailako informatika erraldoiekin lehiatzeko ahalera edo gaitasuna zalantzan jartzekotan, ez diegu azalduko enpresa txikiek produktu arrakastatsuak sortuz erraldoietan bihurtzeko ahalmena dutela (Google-etik hasiz). Argentinan ezaguna den Eskorgadun euskaldunaren historia gogoraraziko diegu. Xabierren proiektua arrakastatsua izango dela ziurtatzeko zera baino ez dugu behar….Google eta Apple irabazteko gai izan ezetz…esango diogu. Honekin, arrakasta ziurtatuta du.

Benetan espero dutu Siri sistemari aurre egiteko gai izatea eta Apple-en erabiltzaileok gure mugikorretan hau erabili ahal izatea…

La Nación – 2012/12/11 – Argentina

Una empresa española sale a competir con el asistente Siri de Apple

Xabier Uribe-Etxebarría, el fundador de Sherpa. Foto: Sherpa

Xabier Uribe-Etxebarría tiene 31 años, es vasco y fanático del Athletic Bilbao que dirige Marcelo Bielsa (aunque está poco contento con los últimos resultados). También, amante del montañismo, razón por la que le puso Sherpa a su producto: un homenaje a ese ayudante que, muchas veces en las sombras, es crucial para cualquier ascenso en el Himalaya.

(Jarraitu)