Más informaciones sobre la creacion de “Sortu”, incluyendo declaraciones del Sinn Fein

Después de las dos anteriores, hoy traemos una tercera entrega de informaciones sobre la presentacion del nuevo partido de la izquierda abertzale. Incluyendo una nueva informacion de diario chino People’s Daily y una declaración de apoyo del Sinn Fein recogida por la web americana Monsters and Citrics.

A Bola – 7-8/2/2011 – Portugal

Batasuna cria novo partido e rejeita ligações à violência da ETA

O partido ilegalizado Batasuna apresentou um novo partido para poder concorrer nas eleições locais do próximo mês de Maio e rejeitou a violência praticada pela ETA. (sigue)

Traducción automática de Google

Novo partido basco chama-se «Sortu»

«Sortu», que em basco significa nascer ou surgir, é o nome do novo partido da esquerda abertzale, criado pelo partido ilegalizado Batasuna de forma a poder concorrer às próximas eleições regionais, em Maio. (sigue)

Traducción automática de Google

———————————————

Luanda digital – 8/2/2011 -Angola

Espanha: Novo partido basco afasta-se da ETA

A esquerda radical do País Basco apresentou esta segunda-feira, os estatutos do seu novo partido, Sortu (nascer ou surgir em euskera), e demarcou-se do grupo terrorista ETA. (sigue)

Traducción automática de Google

———————————————

People’s Daily – 9/2/2011 – China

New Basque nationalist party reveals name, rejects violence

The new political party founded by Spain’s left-wing Basque nationalist group Batasuna revealed both its name and logo at a press conference in the Basque city of Bilbao on Tuesday.(sigue)

Traducción automática de Google

——————————————–

Le Figaro – 9/2/2011 – Francia

Les séparatistes basques se démarquent d’ETA

«Nous rejetons et nous nous opposons au recours à la violence à des fins politiques, y compris à la violence d’ETA si elle venait à se produire.» La phrase est alambiquée, mais elle est inédite. Pour la première fois, après quarante-trois ans d’attentats et 829 assassinats, les soutiens politiques d’ETA prennent leurs distances. (sigue)

Traducción automática de Google

——————————————–

Il Sole 24h – 9/2/2011 – Italia

Gli indipendentisti radicali baschi puntano alle elezioni municipali con una nuova sigla

Il partito dell’indipendentismo basco radicale Batasuna, attualmente fuorilegge, ha appena presentato una nuova piattaforma/sigla politica in vista delle elezioni municipali del 22 maggio. Il nome scelto è Sortu, infinito verbale che in euskara, la lingua basca, significa “nascere” oppure “creare”. (sigue)

Traducción automática de Google

——————————————–

Monsters and Critics – 9/2/2011 – USA

Ireland’s Sinn Fein gives backing to new Basque separatist party

Sinn Fein, the Irish pro-Republican party once closely linked with the Irish Republican Army (IRA), on Wednesday gave its backing to a new radical Basque separatist party, calling on the Spanish government to legalize it. (sigue)

Traducción automática de Google

Last Updated on Feb 11, 2011 by About Basque Country