Martín Echegaray Davies Trelewko argentinarra da, Argentinako Patagoniako hiria. Honek abentura bati ekin zion, eta heroikotzat jo daiteke: Suaren Lurretik Alaskara oinez joatea.

Bakarka ia 30.000 km egiteko erronkari aurre egin zion. Eta gainera, bidaia hori aurrera eramateko behar diren gauzekin berak prestatutako gurdi bat arrastaka zeramatzala. Guztira, ia 180 kg-ko pisua eraman behar izan du Amerikako bideetan barrena.

Bi urte eta bost hilabete igaro ondoren, eta 22.850 kilometro egin ondoren, AEBren eta Kanadaren arteko muga aurkitu zuen, inoiz planifikatu ez zuen oztopo batekin. Oztopo horrek ibilaldi horren azken zatia egitea eragotzi dio: Covid-19ren pandemia.

Beraz, 63 urteko argentinar honek epopeia utzi behar izan du. Gauzak normaltasunera itzuli bezain laster amaitzea espero dugu.

Guk hainbat arrazoirengatik jasotzen dugu istorio hau hemen.

Lehena, bere deituragatik, lehena, mundu hartako euskal komunitatearekin lotzen duena, zalantzarik gabe.

Bigarrena, martxa luze horretan bere gurditxoan eraman dituen entseinetako bat ikurrina delako.

Gainera, ezin dugu joan den mendeko 30eko eta 40ko hamarkadetan antzeko ezaugarriak zituen gesta bat egin zuen euskal jatorriko beste argentinar bat alde batera utzi. «Eskorgaren euskaldunaz» ari gara.

Eta azkenik, bere sustrai galesak aldarrikatzen dituen argentinar hau oso hurbil sentitzen dugu, eta ez bere lehen deituragatik bakarrik. Euskaldunen eta galesen artean historia harreman sakon eta ederra dago, eta horren adibide batzuk jaso ditugu blog honetan.

«Ikatz galesarekin eta euskal burdinarekin» landutako gizon honi agur bero bat bidaltzen diogu. Horretaz gain, laister bere nagusien abentura duina bukatzea espero dugu.

Bere epopeiaren (behin-behineko) amaiera honi buruzko bi artikulu partekatzen ditugu. Gure irakurleek xehetasun gehiago nahi badituzte, honen blog pertsonala edo Facebook kontsulta dezakete.

The Guardian – 2020/3/24

How coronavirus stopped a 23,000km American odyssey

Nothing on his 23,000km (14,000-mile) walk across desert, jungle and mountains was going to stop Martín Echegaray Davies, 62, in his determination to walk from the southernmost tip of South America to Alaska. Nothing, that is, except for the closure of the US border with Canada amid efforts to contain the coronavirus

(Jarraitu) (Itzulpen automatikoa)

INFOBAE – 2020/4/1 – Argentina

Caminó durante dos años para unir Ushuaia y Alaska, pero el coronavirus le puso fin a su travesía al llegar a Canadá

El chubutense Martín Echegaray Davies emprendió el desafío de recorrer a pie el continente americano en octubre de 2017. Descendiente de galeses, su propósito fue dejar un gran legado como lo hicieron sus antepasados cuando poblaron el sur argentino. La pandemia frustró su plan a poco de arribar a destino y hoy está en la ciudad estadounidense de Fargo a la espera de tomar un vuelo para regresar al país

(Jarraitu) (Itzulpen automatikoa)