Itzultzailea: Leire Madariaga

Jill Bamburg, Bainbridge Graduate Institute eta Presidio Graduate School fakultatearen kofundatzailea da San Frantziskon. Kudeaketa Iraunkorrari zuzendutako graduatuak hezten dituen lehen instituzioetako bat. Bere webgunean adierazten duen bezala, The New York Times-en esan den bezala:

“If you want to change the world, go to Presidio Graduate School.”
(Mundua aldatu nahi baduzu, Presidio Graduate School-era joan)

Berak, Mondragon Korporazio Kooperatibaren egoitza bisitatu du, bere izena daraman euskal herrian eta non Jose Maria Arizmendiarrieta euskal apaizak fundatu zuen.

Egindako bisitatik, Medium plataforman argitaratutako artikuluan biltzen duen bezala, hainbat ondorio atera ditu “Mondragon through a Critical Lens” izenburuarekin.

Izaki biziduna bezala inperfektoa den sistema batek dituen dohainen eta ahultasunen aztertze interesgarria iruditu zaigu.

Eta erabiltzen dugu, beti egiten dugun bezala, arrazoi batengatik. Artikuluaren autoreari ahultasun bat iruditu zaio, “jabe-langile” taldea, munduan zehar ireki duten instalazioetara joan ez izanak, Dirudienez, azalpenek, ez dute konbentzitu, eta nahiz eta jabeak ez diren langileei ematen den tratua ona dez, sistemaren ahultasun bat dela ulertarazten du.

Mondragonen eta gure herrialdeko beste leku batzuetan sortutako sistema, “euskaldunen gauza” da. Indibidualismoak, komunitatearekiko konpromezu eta izate sentimenduarekin elkarbizitzen du. Euskalduna, XXI.mendetik Auzolan ideia dagoen gizartea da.

“Izaera” era automatiko batean beste leku batzuetara eraman behar izateak, beste kultura batzuekiko errespetu falta iruditzen zaigu. Kooperatibismoa inposatu behar ez den ideia bat da, barneratua baizik. Langileak izatea erraza da, baina hauek, beraien eginbeharretarako hezituak egoteak, denbora eta esfortsua eskatzen du. Pentsamendu kooperatibista izateak, ez da aste batzuetako kurtso batekin lortzen.

Jill Bamburgen artikuluak, “kanpotik” egiten den ikuspuntu bat ezagutzera eramaten gaitu. Bai euskal ekonomiaren parte garrantzitsuenari buruz, baina baita munduan gure herrialdeak duen irudia, urte hauetan bildu izan ditugun erreferentzietan ikus dezakegun bezala.

Medium – 3/10/2017 – USA

Mondragon through a Critical Lens

I recently completed a study tour to Mondragon, a small town in the Basque region of Spain, which is the home of the world’s largest and most advanced cooperative economy. In the United States, the cooperative sector, which represents over $500 billion in revenues and employs about two million people, is surprisingly invisible. Despite its size, it is seldom, if ever, discussed in business schools or economics programs. Nonetheless, when you mention specific cooperatives or types of cooperatives, most Americans will have had at least some exposure to:

(Jarraitzen du) (Itzulpen automatikoa)

 

anuncio-productos-basque-728x85-2