Itzultzailea: Leire Madariaga

Hainat goraipatzen dugun egunkariak, The Guardian, bidaiei buruz daukan atalean Gernikak sufritutako bonbardaketari buruzko artikulua argitaratu du Jonathan Lorie-ren eskutik. Gertakizun honek euskal hiria bakearen nazioarteko sinboloan bihurtu du eta era berean honen biztanleen izakeran eragin sakona izan du. Herri Foralaren sentsibilitatea “gerratearen suntsiketen” aurrean agerian dago.

Baina esaten dugun bezala, artikulu hau ez dago politikaren atalean, bidaien atalean baino. Joanthan Lorie, Gernikara eginiko bisitarekin batera, ingurua ere ikuskatu du. Euskal kostan kokatzen diren beste herri bizkaitarrak The Guardian egunkariaren irakurleei adieraziz: Bermeo, Mundaka, Elantxobe eta Lekeitio.

Artikulu original honetan, hasiera batean nahastezinak iruditzen zaizkigun ideia bi era bikainean nahasten dira: Gernikako suntsiketaren memoria, eta Euskal Kostako alde honetako turismoa.

The Guardian – 5/4/2017 – Gran Bretaña

Guernica: the town that became a symbol for peace

Past the handgun factory that has become an arts centre, behind the rebuilt station with its shiny statue of the first Basque president, there’s a long blackened tunnel with a padlocked door. Begoña unlocks it and we step inside. It smells of weeds. Eighty years ago this month it would have smelt of fear, as crowds of townsfolk sheltered from one of the most infamous air raids in history.

(Continue) (Automatic Translation)
anuncio-productos-basque-728x85-2