Itzultzailea: Leire Madariaga

Orain dela egun batzuk 2016ko Eurobisio Ekitaldian gertatutakoari buruz idazten genuen sarrera bat, non lehiaketa honen ospakizunean debekatuta zeuden banderen artean Ikurrina bildu zuten, Estatu Islamikoaren banderarekin konparatuz eta erakundeko kideek arreta berezia jarri behar dioten sinboloen adibideetako baten moduan adieraziz, hauek telebistan ager ez zitezen.

Hain “”erabaki argia”-ren eragina, euskaldunen banderaren defentsaren aldeko mugimendua izan zen eta honek ekitaldiaren ardunadunei zuzentzera eraman zien, hori bai ez zuten ezta errua edo errespontsabilitaterik onartu.

Guzti hau “iskanbila” batean amaitu zen, arduradunek Ikurrina “baimendu” eta gero, hau zeramatzen gazte batzuk ekitaldiko kide batzuen aldetik bandera ematera larderiatuak izan ziren. Ipar-europako antolaketa eta eraginkortasunaren adibide bikaina. Guzti honetaz atzo gauean gogoratzen ginen, Bruce Springsteen-ek eta bere taldeak Anoetako Estadioan eskainitako kontzertuan. Gau bikaia, 3 ordu eta erdi baino gehiagoz 4.000 pertsona baino gehiagok asko disfrutatu genuen kontzertua.

Eta honetaz gogoratu ginela diogu, zeren estadioan sartzean eszenatokia bi banderengatik koroatuta zegoela ikusi genuelako, Estatu Batuetakoa eta Ikurrina. Berdina egin zuen aurretik Bartzelonan Senyerarekin, ohorezko leku berean kokatua.

Bruce Springsteen Anoetan eta eszenatokia Estatu Batuetako banderaren ondoan koroatzen zuen Ikurrina
Bruce Springsteen Anoetan eta eszenatokia Estatu Batuetako banderaren ondoan koroatzen zuen Ikurrina

Azaldu dugu jada nola New Jersey-ko musikariak Donostiarekin, beraz euskaldunekin erlazio berezia duen. Ikurrina eszenatokiaren goialdean egotea ez zen gestu hutsa. Inork ez luke ez esan izango hor izan ez balitz, baina honen presentzia mezu bat zen bertaratutakoentzat.

Eserlekuetan kokatzen gindoazen heinean eta gure Ikurrina Estatu Batuetakoaren ondoan haizearen eraginez mugitzen ikusi genuean burura bi irudi etorri zitzaizkigun:

  • Diasporaren euskaldunak, zentruetan beraien nazioaren bandera jartzen dutenak eta honen ondoan hauei hartutako nazioaren bandera.
  • Espainiako Erreinuko Gobernuaren Delegatuari Euskal Autonomi Elkartean musikari iparamerikan honek bi nazioen bandera jartzen ikustean geratuko zitzaiokeen aurpegia, euskaldunari lehentasuna emanez eta gorri-horia ahaztuz.

Bi irudi hauek humorea hobetu gintuzten. Ahaztu baino lehen, zera adierazi  nahi dugu, 3 ordu eta erdi baino gehiago iraun zuen ekitaldi honetan, musikariak bi hizkuntza erabili zituenn publikoari hitz egiterakoan: euskara eta ingelesa. Springsteen-ek berriz zergaitik den Boss adierazi zuen kontzertu ahaztezina.

El Periódico izeneko egunkari dominikarrak kontzertuari buruz egindako kronika uzten dizuegu.

El Periódico – 17/5/2016 – República Dominicana

Bruce Springsteen sigue cosechando éxitos en europa

Bruce Springsteen fiel con su público, no escatima éxitos ni esfuerzos sobre el escenario. Da siempre lo que se espera de él y cosecha triunfos seguros, como el que ha obtenido en su concierto de esta noche en el estadio de Anoeta de San Sebastián, rendido a sus pies desde mucho antes de empezar. La segunda actuación de la gira europea de “The River Tour” ha ofrecido lo que cabía esperar de Bruce Springsteen y su magnífica E Street Band: más de tres horas y media de entrega, electricidad y rock enérgico, su rock de siempre, sin riesgos -sus “fans” no los quieren- y con una gran dosis de profesionalidad.

(Jarraitzen du) (Itzulpen automatikoa)

 

anuncio-productos-basque-728x85-2