Itzultzailea: Leire Madariaga

Espadrilles basques-en (Mauleko albarketak (Mauleon)) fabrikatzaile batek, Euskal Herrian hain tipikoak diren zapata sorta batekin guztiok harritu gaitu, honetarako orain arte ezinzezkoa irudituko zitzaigun produktu bat erabilli duelako euskal abarketei ezartzeko.

Hainbat alditan hitz egin izan dugu Xiberuako tradiziozko zapata hauei buruz. Hare gehiago, orain dela gutxi, Frantziako autoritateek eskualdeko produktu babestu moduan kalifikatu dute Mauelko tailerretan jaiotako produktu hau.

Baina, esaten gindoan bezala, inoiz ez genuen imajinatuko izan gure irakurleei amuarraien azalarekin eginiko albarketa sorta bat aurkeztuko zela!

Jean-Jacques HouyouDon-Quichosse” zapata hauen artisau produkzio enpresaren jabeak, izokinaren azala! Hainbat urtetan erabiltzen egon direla azaltzen du, hala ere, amuarrainaren azala lehen aldiz erabili dutela adierazten du. Eta uste duenez, lehenengoak izango dira material hau erabiltzen.

Berdea, urdina, gorria, marroia, grisa, beix, urdin iluna, bakoitza bakarra eta ezberdina izanik. Goikoetxea Banka familliak, Nafarroa Beherako Prineoetan hazten dituzten amuarrainen bezala. Beraien arraintegian “Truite de Banka”-n jaiotzen diren amuarrainak oso ezagunak dira beraien “amuarraiaren azala”ren kalitateagatik.

Lekuko langileek era artisau batean 20.000 espradilles basques sortzen dituzten proiektu interesgarri bat, nazioarteko merkatuetan euskal produktu tradicional bat aurkezteko era bikaina.

Hegoafrikan agertutako informazio bat eta France-3 kanalean agertutako beste informazio bat usten dizkizuegu.
News 24 – 26/4/2016 – Sudáfrica

Nothing fishy about trout skin sandals

A French shoe manufacturer is urging fashionistas to take the plunge with what he claims is the world’s first range of trout skin espadrille shoes. Jean-Jacques Houyou has set out to persuade his compatriots that they should be wearing trout rather than merely eating them with a caper and black butter sauce. The stack-heeled women’s sandals in seven colours will go on sale in France this summer, selling for around €120 a pair.

(Jarraitzen du) (Itzulpen automatikoa)

 

France-3  – 20/4/2016 – Francia

Chic et original : essayez les espadrilles en truite véritable !

Finies les espadrilles unies ou tissées. Place désormais à la dentelle, aux sequins et même à la peau de poisson ! Un artisan  de Mauléon fabrique ainsi des pièces uniques à partir de peaux de truites séchées et travaillées. Des paires uniques et personnalisées qui demandent deux heures de travail et qui ne seront vendues qu’au Pays Basque.

L’espadrille de Mauléon se diversifie

(Jarraitzen du) (Itzulpen automatikoa)
anuncio-productos-basque-728x85-2