Itzultzailea: Leire Madariaga

Orain dela denbora “Euskaldunak espainolak dira? EZ” izeneko sarrera bat idazten genuen, non gure komentarioa hurrengo parrafoarekin hasten genuen:

Mamiferoak lurtarrak dira?, mamiferoak bibiparoak dira?, hegaztiak hegan egiten dute?, birikiak dituzten animaliak lurtarrak dira? izaki bizidunak eguzkiaren sistemaren pean daude bizi ahal izateko? planetak harritsuak dira?, euskaldunak espainolak (edo frantsesak) dira? Funtsezko galdera guzti hauen erantzuna berdina da: EZ.

Gaurkoan, beste era batera egindako baina galdera berdinari, erantzun berdinarekin erantzuten diogu, EZ.
Newser (eta beste iparramerikar komunikabide batzuk), Asociated Pressek, Suzanne Gamboak (euskal ondorengoa noski) sinatutako artikulu bat argitaratu duelako adierazten dugu hau. Honetan, AEB-n Hispano kontzeptuaren erabilena hausnartzen da, AEBko Ordezkaritza Kamarako kideak sailkatuak eta norbera sailkatzen da kontzeptu honen arabera. Kaliforniako John Garamendi biltzarkidea, ez da zerrenda honetako parte sentitzen, baizik eta “euskaldun” bezala izendatzen da.
Egia esan, hispano kontzeptua AEB-n zabala eta laxoa da erabileran. Galiziar ilehori eta begi urdinekin, edota indiar jatorridun guatemalar bati, berdintasunez izendatu daitezke, beraz, ez da etniarekin erlazionatutako kontzeptua. Era berean aplikatzen da ere gaztelar jatorridun kultura duen pertsona bati edota portugaldar edo katalan jatorria duen bati, beraz ez da hizkuntza edota kultura jatorriarekin erlazionatutako kontzeptua. Euskaldunoi dagokienez, Iparraldeko jatorria duen euskal ondorengo bat ez da hispano bezala izendatzen, beraz Hegoaldeko bat ere ezin da hispano bezala izendatu. Pirinioko iparralde eta hegoaldeko euskaldunak kultura berdinetik datoz, eta ez dira hispanoak ezta frantsesak. Euskaldunak dira.
Newser -2013/2/5 – AEB

Differing views on whether House members with Portuguese, Basque heritage are Hispanic

john-garamendi
John Garamenrdi, bere karguan zin egiten

 

There is no dispute about the Senate, which has three Hispanic senators. The House, however, is another matter. The House Press Gallery, an administrative office of Congress that helps media and House officials get the data and background they need, counts 33 Hispanic representatives in the 113th Congress, not including delegates. The Congressional Hispanic Caucus Institute, a nonprofit affiliated with the caucus, puts the number at 31. The National Association of Latino Elected and Appointed Officials tallies 28. The conflicting numbers on Capitol Hill illustrate just how elastic Hispanic identity can be.

(Jarraitu) (Itzulpen automatikoa)

Associated Press-ek argitaratutako informazioa bildu duten beste komunikabide batzuk

Yahoo News

Standard Journal

San Francisco Chronicle

 

anuncio-productos-basque-728x85-2