Actualizado el 31 de enero de 2023. Incluimos la información, y el audio, que publica Radio Nacional de Argentina con motivo del aniversario del nacimiento de Atahualpa Yupanqui.
Recoge una una verdadera joya, el audio de su propio testimonio conservado en el Archivo Histórico de Radio Nacional de Argentina. En él, entre otras cosas, cuenta que nació en el Campo de la Cruz, el campo de los Hegoburu. Unos tíos-abuelos vascos suyos.
(24/1/2015)
Seguramente todo lo que recogemos aquí será de conocimiento general de los argentinos que lo puedan leer, en especial de los que sean vasco-descendientes. Es posible que algunos vascos del resto del mundo conozcan esta historia, o conjunto de historias que aquí recogemos. Pero es seguro que la mayoría, la inmensa mayoría, de los vascos y no vascos que pasen, pasemos, por esta historia del gran cantautor argentino, no la conocerán, al menos no de forma íntegra.
Atahualpa Yupanqui, el protagonista de esta historia, se llamaba Héctor Roberto Chavero Harán (y no Aramburu como a veces se recoge). Su nombre artístico significa, en castellano «el que viene de lejanas tierras para decir algo». Parece ya una premonición de las causas y azares (usando parte del poema de Silvio Rodríguez) que indefectiblemente le iban a unir con el Pueblo Vasco.
En primer lugar, decir que todo esto lo sabemos gracias al extraordinario artículo de Sergio Recarte recogido en Euskosare y titulado «Atahualpa Yupanqui: El criollo – vasco de la tierra argentina». Y luego explicar el porqué de este recuerdo al gran cantor argentino. La razón es el artículo que publica María Rosario Echeverría en el diario argentino «El Heraldo de Concordia» titulado «’Don Ata’. El vasco», basado en el artículo de Recarte y que ha sido el desencadenante de este artículo en el que recordamos los enormes e intensos lazos que le une a los vascos.
El primer lazo tiene una razón de origen. Su madre es Higinia Carmen Haran y tal y como relata el propio artista “había nacido en Guipúzcoa, en el País Vasco”. Lo que hace que se defina así: «Soy hijo de criollo y vasco, llevo en mi sangre el silencio del mestizo y la tenacidad del vasco».
Esa unión radical, de raíz, con los vascos hace que se sienta profundamente unido a la tierra de su madre, lo que hará que la visite en varias ocasione y que entre en contacto con personas tan esenciales para la cultura vasca contemporánea como Mikel Laboa, que reconoce en él, Atahualpa Yupanqui, una de sus influencias artísticas.
Como nos explica Jorge Recarte en su artículo, esa relación con los vascos y lo vasco no era un tema menor para nuestro protagonista:
Su origen vasco era frecuentemente resaltado e incluso recalcaba que su apellido paterno era oriundo de los territorios del País Vasco, “Chavero también es vasco, llegó a escribirse Xabero, con x hasta el año 1860, como Ximena, como Xavier. Provenían los Chaveros de Pamplona. Mi abuelo se llamaba Bernandino, era un vasco que habla quichua…” E incluso entraba en explicaciones sobre el significado de su apellido materno “…Aran en idioma vasco significa valle…”.
El segundo lazo que lo une a los vascos es de carácter político. Además, casi como un azar más que como una causa. Pero es un azar profundo y poderoso, que se llama Hipólito Yrigoyen, hijo de unos vascos de Iparralde y Presidente de argentina. Un presidente fundamental para la historia de ese país, como lo muestran estos dos ejemplos:
- Fue el primer presidente de Argentina elegido por sufragio universal masculino y secreto.
- Fue uno de los Fundadores, en 1891, de la Unión Cívica Radical, uno de los partidos más antiguos de Sudamérica. El partido al que pertenecía Raúl Alfonsín, que en 1983 se convirtió en el primer presidente democrático tras la dictadura que aplastó Argentina entre 1975 y 1983
De él escribimos hace un tiempo un artículo titulado, Hipólito Yrigoyen, un Presidente vasco. Y a él nos referimos aquí, porque Atahualpa Yupanqui participó de manera activa en los movimientos revolucionarios que intentaron devolver a la presidencia a Hipólito Yrigoyen, derrocando al militar Agustín Pedro Justo. Era los tiempos de la llamada «Década Infame» y la decepción embargaba al grueso de la población argentina. La intentona fue un fracaso y tuvo que exiliarse primero a Uruguay y luego al sur del Brasil. Es decir, a tierras gauchas que era donde él se encontraba en casa.
El tercer lazo, también es un “azar”. Pero muy profundo, relacionado con el amor y con una de las más grandiosas gestas de los vascos. Su compañera de toda una vida, su esposa Antonietta Paule Pepin Fitzpatrick, había nacido en Saint Pierre et Miquelon. Sí, las islas del golfo de San Lorenzo que tiene como elemento de su escudo una Ikurriña. Una tierra de vascos en la que 6 años antes del nacimiento de Nennete, se fundaba el Cercle des Zazpiak-bat ,el más antiguo club deportivo en el archipiélago. Un vasco-descendiente de Argentina, se veía relacionado así con la tierra que acogió durante siglos a los balleneros vascos que llegaron a las costas del actual Canadá en los primeros años del siglo XVI (si no mucho antes).
El cuarto lazo. Es profundamente simbólico. Fallecido el 23 de mayo de 1992, sus cenizas descansan al pie de un roble, allá en su entrañaba paraje cordobés de Cerro Colorado. Al respecto su hijo explicaba la razón de esto «El árbol fue plantado por mi madre. Ella eligió el roble porque para los pueblos más antiguos de Europa es un árbol sagrado, un símbolo de la libertad».
Como dice el poema de Silvio Rodríguez:
Y las causas lo fueron cercando
Cotidianas, invisibles.
Y el azar se le iba enredando
Poderoso, invencible.
Causas, azares, y una fuerte voluntad de pertenencia de un argentino, indio y vasco, que le unieron, profundamente, a la tierra de sus mayores.
Esta son los lazos que hemos destacado. Seguro que nuestros lectores encuentran otros en el extraordinario artículo de Sergio Recarte, que compartimos aquí. Junto a este artículo de María Rosario Echeverría también les dejamos un tema de Yupanqui: Madre vasca
Radio Nacional de Argentina – 31/1/2023 – Argentina
Se cumple un nuevo aniversario del natalicio de Atahualpa Yupanqui
(Transcripción al final del artículo)
Hijo de un padre con raíces quechuas y una madre del país vasco español, Atahualpa Yupanqui nació en Campo de la Cruz, provincia de Buenos Aires, el 31 de enero de 1908. Héctor Roberto Chavero fue el nombre con el que lo anotaron en el Registro Civil, pero Atahualpa Yupanqui fue el que adoptó en 1913.
(Sigue) (Traducción automática)
El Heraldo de Concordia – 21/1/2015 – Argentina
«Don Ata». El vasco
No es otro que Atahualpa Yupanqui Jorge Recarte, argentino de ascendencia vasca y que se encarga de difundir la cultura vasca, escribió la siguiente nota referida a uno de los más grandes cultores del folclore argentino, nota que me permito dejar aquí. «Soy hijo de criollo y vasco. Llevo el silencio del mestizo y la tenacidad del vasco».
(Sigue) (Traducción automática)
Atahualpa Yupanqui. Madre Vasca
Last Updated on Mar 23, 2023 by About Basque Country