No dejamos de sorprendernos por la capacidad que tiene “lo vasco” de infiltrarse en los corazones de gentes de lugares distantes y convertirlos en auténticos embajadores, o como nos gusta tanto decir a nosotros: en “amigos de los vascos“. La historia que recogemos aquí nos la hemos encontrado tras tirar de un hilo, casi invisible, que nos hemos encontrado en la sección de arte de la web browzen.com, que es una especie de repositorio de fotografías que se comparten en internet.
Allí, en la zona de arte, nos hemos encontrado con una referencia a un lugar de Facebook llamado The Basque Ryukyu Bridge. La verdad, no teníamos ni idea de qué era eso. Pero como somos curiosos, muy curiosos, nos hemos puesto manos a la búsqueda. Una búsqueda que nos habíamos imaginado complicada ha sido muy, pero que muy, simple. Porque el Instituto Etxepare ya nos contaba qué era esto que tanto nos había llamado la atención hace unos cuantos meses:
El experto en música John Potter nació en Inglaterra pero está afincado hace años en Japón. Ahí nació su afición por la música de Okinawa; pero también tiene otra pasión: la música vasca. Con la intención de unir las dos culturas ha creado la página de facebook “The Basque Ryukyu Bridge”, a modo de extensión de su blog “Power of Okinawa”. En él nos habla sobra la cultura musical vasca mediante textos y soportes audiovisuales (vídeos, audios, páginas web) en inglés y japonés. El objetivo es crear un puente entre la música de la región Ryukyu y la nuestra. Estas islas componen el archipiélago más grande de Japón, y Okinawa es la mayor de ellas. El blog “Power of Okinawa” de John Potter complementa su libro, que tiene el mismo nombre. Hace escasos meses, Potter viajó al País Vasco y visitó, entre otros lugares, la sede del Instituto Vasco Etxerare, compartiendo información y dando pie a una colaboración entre las dos culturas musicales.
Nos ha parecido una historia fascinante. No sólo porque un inglés, que vive en Okinawa, tenga tanto interés por “lo vasco” como para tender puentes entre su tierra de acogida, el antiguo reino de las Ryukyu, y El País de los Vascos. Sino, sobre todo por el interés que se muestra por crear esos puentes entre dos culturas lejanas, muy diferentes, pero con muchos rasgos, según este profesor universitario jubilado, que las hace cercanas. A nosotros nos ha llamado la atención, por ejemplo, la fecha en que este reino situado al sur del archipiélago que forma el Japón actual, fue independiente hasta 1879, una fecha muy cercana al aciago 1876 que trajo la completa abolición del sistema foral de los territorios vascos peninsulares. Se trata, por si le suena a algo, de un país que forma parte de Japón desde una época muy reciente (y no por voluntad propia), y que cuenta con cultura, lengua y tradiciones propias.
Oshiro & Horiuchi Cantantes de minyo (musica popular de Okinawa)
En definitiva, algo ha visto el protagonista de nuestra historia, John Potter, para embarcarse en este proyecto de crear puentes entre dos lugares tan lejanos del mundo. Como el explica en su blog The Power of Okinawa, el interés por la cultura vasca había ido colándose en este proyecto de dar a conocer la musica tradicional de esta parte del mundo. De forma que ha decidido crear un proyecto concreto para esta voluntad de conexión de culturas tradicionales:
The Basque Ryukyu Bridge, a new Facebook page devoted to the music and culture of both Basques and Okinawans… Its purpose is to exchange the music and culture of the Basque Country and the Ryukyu Islands, and to help spread awareness of all things Basque to people in Okinawa and beyond. By connecting these two important and vibrant cultures (with more in common than might be obvious at first glance) it is also hoped that some musical and cultural meetings and exchanges might be possible in the future.
(The Basque Ryukyu Brigde, una nueva página de Facebook dedicada a la música y la cultura de los vascos y los habitantes de Okinawa…Su propósito es el intercambio de la música y la cultura del País Vasco y las Islas Ryukyu, y para ayudar a difundir el conocimiento de todas las cosas vascos a la gente en Okinawa y más allá. Mediante la conexión de estas dos culturas importantes y vibrantes (con más en común de lo que podría ser obvio a primera vista) también se espera que algunas de las reuniones musicales y culturales y los intercambios podrían ser posibles en el futuro.
El proyecto nos ha parecido algo apasionante, así que lo recogemos. Y a él lo etiquetamos bajo esa etiqueta que nos gusta tanto y que tanto nos encanta usar cuando encontramos alguien así: Amigo de los vascos.
Les dejamos dos vídeos que ha compartido en su web y en la página de Facebook . Uno de música vasca, Herritmo con Oreka TX, Kalakan, y la Compañia de danza Kukai (acompañados de practicantes de deportes vascos). El otro de del cantante de la Isla de Miyako Isamu Shimoji (guitarra) y el de la isla de Ishigaki Yukito Ara (sanshin) interpretando el tema “Sakishima no Tema” en Hong Kong.
Powerofokinawa – -Japón
The Power of Okinawa
Even with the West’s increased interest in “world music” the Ryukyu Islands have remained far adrift from the musical mainstream. Seldom heard, the islands’ centuries-old colourful tradition of music and dancing reflects the people’s determination to express their own culture. John Potter offers the first definitive guide to this vibrant and exciting music, detailing its history and profiling its major personalities.
(Sigue) (Traducción automática)
——————————–
Powerofokinawa (Blog) – 29/5/2014 – Japón
The Basque Ryukyu Bridge
The music of Euskal Herria – the Basque Country – has been featured regularly on this blog. So much so that some readers might have thought the Power of Okinawa was in danger of being hijacked by the Basques. A solution may have been found with the formation of The Basque Ryukyu Bridge, a new Facebook page devoted to the music and culture of both Basques and Okinawans. The page will focus initially on the Basque side of things but will also introduce some music and culture from Okinawa.
(Sigue) (Traducción automática)
——————————–
Comunidad Facebook
The Basque Ryukyu Bridge
The Basque Ryukyu Bridge has been created in Okinawa and its purpose is to exchange the music and culture of the Basque Country with Okinawa’s Ryukyu Islands. It is also intended to spread awareness of the music and culture of the Basque Country to the outside world.
(Sigue)
———————-
SAKISHIMAのテーマ HONGKONG EN LIVE Sakishima Meeting 新良幸人 下地勇
HERRITMO – Oreka TX / Kalakan / Kukai Dance Company / Basque Rural Sports
Last Updated on May 20, 2015 by About Basque Country