Una visión desde la historia: cómo se definía Navarra en la Enciclopedia Italiana en 1934

Trecanni (la Enciclopedia Italiana) -8/9/2011 – Italia

NAVARRA (Enciclopedia Italiana – 1934)

Regione storica della Spagna, corrispondente all’ingrosso all’odierna provincia dello stesso nome (10.506 kmq.). Il territorio, che risulta costituito da zone geograficamente piuttosto dissimili, comprende parte del versante meridionale pirenaico, fra il Pic d’Anie e la Rhune, un frammento della depressione basca (valle del Bidasoa), gli alti corsi di alcuni tra gli affluenti di destra dell’Ebro (Aragón, Ega, Arga) e il fianco sinistro della valle di questo stesso fiume, a monte di Tudela. Manca anche l’unità idrografica; tuttavia il corso dell’Aragón, che pure nasce al di fuori dei confini dell’attuale Navarra, ne raccoglie il più delle acque, e le convoglia all’Ebro. Mentre il territorio volto all’Atlantico e le alte terre sul rovescio dei Pirenei hanno clima umido, e conseguente sviluppo di foreste e di praterie (perciò, almeno come regola, allevamenti di bestiame bovino), il largo piano inclinato con cui le pendici pedemontane scendono all’Ebro (Bárdenas), costituito da una potente pila d’incoerente materiale sedimentizio, si presenta come un’arida steppa, solo adatta al pascolo brado transumante, che infatti vi si venne affermando fino ab antiquo

(Sigue) (Traducción automática)

*El Istituto della Enciclopedia Italiana tiene su sede  en la Piazza della Enciclopedia Italiana, de Roma. En sus estatutos se define su labor de la siguente manera:

“L’Istituto ha per oggetto la compilazione, l’aggiornamento, la pubblicazione e la diffusione della Enciclopedia Italiana di Scienze, Lettere ed Arti iniziata dall’Istituto Giovanni Treccani, e delle opere che possono comunque derivarne, o si richiamino alla sua esperienza, in specie per gli sviluppi della cultura umanistica e scientifica, nonché per esigenze educative, di ricerca e di servizio sociale.”