For generations, we Basques have been raised with the idea that our culture, and its manifestations, were basic, unrefined, and unworthy of that “capital C” that only “superior” cultures deserve. At most we were the owners of rough folkloric manifestations that served to entertain the peasants in town squares.
A representation of a Basque “romería” by Aurelio Arteta. The music you hear here, like the music that was heard in the halls of Versailles, was Basque.
We’ve heard it so many times for so many years that we believe most Basques accepted it as an absolute truth, irrefutable proof. But the truth always ends up coming through. One fine day, we discovered a French composer named Maurice Ravel, who was actually Basque; another day, we found out that one of the great Spanish Renaissance composers, Juan de Anchieta, was also Basque; furthermore, we found that one of the legends of popular music in Spanish, Atahualpa Yupanqui, was of Basque descent…
We’re learning that we’re no different from the so-called “great cultures,” because there is no such thing; there are only “cultures”. Each of them, each culture, is equally important, and the “greatness” of many is often due to how they’ve been able to impose themselves on those they subjugated or annihilated. Yes, Basque culture isn’t “great”, but then again, we don’t really want it to be.
Cover of sheet music to Marin Marais’ “Le Basque”
All this came up today because we found the sheet music to a Baroque composition by Parisian composer Marin Marais, called “Le Basque“. It didn’t take long for us to discover that in the halls of Versailles during the reigns of Louis XIII and Louis XIV, that is, in the heart of the “refined music” of at the end of the 17th and beginning of the 18th centuries, the melodies and dances of the court were closely linked to the traditional melodies and dances of the Basques.
I’m sure there are readers who already knew this. We didn’t. That’s why we were left dumbfounded. We can’t imagine the composers and nobility of that France that “set trends” would notice the melodies of a “primitive” and “unrefined” people like the Basques. But that’s where the mistake is: thinking that this traditional Basque culture is “primitive” and can only give rise to “unrefined” manifestations. That brings us back to the beginning of this article. As a concept, we must stop thinking that there are “Cultures” and “cultures”. Specifically, we must stop letting others make us believe that Basque culture is nothing more than an accessory.
We found out about this whole story thanks to the work of the Diatessaron Ensemble and the work of dancer Peio Otano and his Historical Dance Workshop, called “Herregelak”. They found this connection and prepared a music and dance show with the same title as Marais’ work: “Le Basque”.
When one reads these things, one begins to understand the reasons that brought Voltaire to speak about the Basques in his work. He defined them in La Princesse de Babylone, the Basques or Vascones, as a “people that inhabit and dance at the feet of the Pyrenees”. Moreover, still in chapter 11 of this same book, he defines them as “sober and brave, tireless and fun” (page 120-121 in this .pdf version).
We can’t help but gather this information up and share it with our readers. It’s true that we’re breaking our rule about writing about topics that the international media publishes, but we feel that our readers wouldn’t forgive us this exception.
We’ll leave you with three videos of the show, the note from the Gara newspaper saved on the Dantzan website, and the .pdf of the project’s presentation. Also, we’ll leave you with the Spotify link to enjoy the album by the Diatessaron Ensemble.
“Le Basque” se estrenó el año pasado en Musikaste, pero no ha sido sino hasta ahora cuando ha iniciado su recorrido por diversos escenarios. Recientemente pudo verse en Ablitas y Antsoain, dentro del festival Escena, y próximamente se representará en el renovado Leidor de Tolosa, en el marco de la Quincena Musical y el 750 aniversario de la fundación de la villa papelera. Paralelamente, los componentes del Enssemble Diatessaron, que dirige Elena Martínez de Murguía, ultiman la grabación de un disco con la música del espectáculo.
This website uses cookies so that we can give you the best possible user experience. Cookie information is stored in your browser and performs functions like recognising you when you return to our website and helping our team understand which website areas you find most interesting and useful.
Necessary cookies activate basic functions like navigation and access to secure website areas. Without these cookies, the website cannot work properly.
Cookie
Type
Duration
Description
cookielawinfo-checkbox-necessary
persistent
1 year
This cookie is set by the GDPR Cookie Consent plugin. It is used to store user consent for the cookies in the “Necessary” category.
cookielawinfo-checkbox-non-necessary
persistent
1 year
This cookie is set by the GDPR Cookie Consent plugin. It is used to store user consent for the cookies in the “Non-Necessary” category.
PHPSESSID
session
End of browser session
This cookie is native to PHP and allows the website to save serialized status data. On this website, it is used to establish user sessions by passing status data via a temporary, or session, cookie. This cookie has no established expiration because it disappears when the website is closed.
viewed_cookie_policy
permanent
1 year
This cookie is placed by the GDPR Cookies Consent plug-in and is used to store whether the user has consented to the use of cookies or not. It stores no personal data.
__cfduid
permanent
1 month
Established by the CloudFlare service to identify trusted web traffic.
Marketing cookies are used to track website visitors. The aim is to display adverts that are relevant and appealing to the individual user.
Cookie
Type
Duration
Description
1P_JAR
persistent
1 month
This cookie is used to transfer data to Google.
DSID
persistent
1 hour
Established by Google, if you have started a session with your Google account on another device, this is used to link your activity between devices and coordinate ads that appear on them and to convert them.
fr
persistent
3 months
This cookie is necessary for the Facebook “Like” button to work.
IDE
persistent
2 years
Used by Google DoubleClick, it stores information about the way the user uses the website and any other ads before visiting the website. It is used to present the user with ads that are relevant according to the user’s profile.
mc
persistent
1 year
QuantCast platform cookie for granular audience measurements. It stores no personal data, only user identifiers and their browsing.
NID
persistent
6 months
The NID cookie contains a unique ID that Google uses to remember your preferences and other information, such as your preferred language, the number of search results you want shown per page (for example, 10 or 20), and whether you want the Google Safe Search filter activated.
uid
persistent
1 year
This cookie is used to anonymously measure the number and behavior of the visitors to the website. The data include the number of visits, the average duration of visit to the website, visited websites, etc., in order to understand the user’s preferences better with regards to targeted ads.
VISITOR_INFO1_LIVE
permanent
5 months
This cookie is placed by YouTube. It is used to trace the information of the YouTube videos that are embedded in a website.
_fbp
permanent
1 day
Used by Facebook to offer a line of advertising products, such as real-time offers from third-party advertisers.
Unclassified cookies are cookies that we are in the process of classifying, together with the providers of individual cookies.
Cookie
Type
Duration
Description
cref
persistent
1 year
Contains data on user navigation interaction and time spent on the website and its sub-pages. This data is used to optimize the relevance of advertisements and for statistical purposes.
d
persistent
3 months
Collects anonymous data on the user's visits to the website, such as the number of visits, average time spent on the website and what pages have been loaded with the purpose of generating reports for optimizing the website content.
i
persistent
1 year
Registers anonymized user data, such as IP address, geographical location, visited websites, and what ads the user has clicked, with the purpose of optimizing ad display based on the user's movement on websites that use the same ad network.
KADUSERCOOKIE
persistent
3 months
Registers a unique ID that identifies the user's device during return visits across websites that use the same ad network. The ID is used to allow targeted ads.
KTPCACOOKIE
persistent
1 day
Registers a unique ID that identifies the user's device during return visits across websites that use the same ad network. The ID is used to allow targeted ads.
na_id
persistent
13 months
Used to recognize the visitor upon re-entry. This allows the website to register the visitor's behavior and facilitate the social sharing function provided by Addthis.com.
na_rn
persistent
13 months
Used to recognize the visitor upon re-entry. This allows the website to register the visitor’s behavior and facilitate the social sharing function provided by Addthis.com.
na_sc_e
persistent
1 month
Used to recognize the visitor upon re-entry. This allows the website to register the visitor’s behavior and facilitate the social sharing function provided by Addthis.com.
na_sr
persistent
1 month
Used to recognize the visitor upon re-entry. This allows the website to register the visitor’s behavior and facilitate the social sharing function provided by Addthis.com.
na_srp
persistent
1 day
Used to recognize the visitor upon re-entry. This allows the website to register the visitor’s behaviour and facilitate the social sharing function provided by Addthis.com.
na_tc
persistent
13 months
Used to recognize the visitor upon re-entry. This allows the website to register the visitor's behavior and facilitate the social sharing function provided by Addthis.com.
ouid
persistent
13 months
Sets an ID-string for the specific visitor. This is used to recognize the visitor upon re-entry. This allows the website to register the visitor's behavior and facilitate the social media sharing function provided by Addthis.com.