This article was translated by John R. Bopp

Thanks to Alberto Moroy for is El País (in Uruguay) article, we’ve discovered a new traditional job that the Basques have practiced in the New World.  We’ve already spoken of the Basque shepherds in the US, and the whalers in Newfoundland, or the bakers and beermakers in Mexico City.  Now, we’re bringing you the milkmen of Buenos Aires.

The tradition of these milk distributors in the Argentine capital at the beginning of the 20th century that milk cans, those metal containers used for transporting milk, are called by the nickname esneonas.  This is no doubt due to the slogan the Basques used when selling milk on the streets of Buenos Aires: “Esne ona!” (Good milk!).

This interesting article about these Basques, their dedication, their hard work, and their hardships at the beginning of the 20th century made us take a look back, so we’re also bringing you two very interesting references to more Basques in Argentina.  One is on the website of the Rosario, Argentina Workers’ Center, and another from the Collectivities Observer in Buenos Aires.

Also, this bit of research has given us even more matieral for another article we think you’ll find very interesting

El País – 5/372013 – Uruguay

“Biaba”: los “pastabaseros” no inventaron nada

lecheros_bascos_buenos_aires
Basque milkmen in Buenos Aires

Este nuevo y apasionante viaje al pasado que nos trae Alberto Moroy, refiere preferentemente a los vascos lecheros que los veteranos tenemos clavados en la memoria. Algo poco imaginable para quienes están acostumbrados a ver apellidos vascos en las crónicas de alta sociedad, pero consecuente con la suerte de los inmigrantes. Resulta que a pesar de su innegable valentía, aquellos vascos la  pasaron muy mal con los malandras que por aquí ya estábamos gestando.

(Follow)

———————

CTA -2011 – Argentina

La inmigración vasca en la Argentina

Podemos definir cuatro etapas importantes de la inmigración vasca a la Argentina. Una temprana (podemos situarla de 1835 a 1853), conformada en su mayoría por vascos pastores quienes ingresaron por Uruguay. Luego de sancionada la Constitución Argentina en 1853 y finalizadas las guerras intestinas, podemos situar la segunda etapa de la inmigración que se extenderá hasta 1877. La mayoría de esta oleada se radicó en la llamada pampa húmeda (provincias de Buenos Aires, Santa Fe, Entre Ríos, Córdoba, etc.) además de la Ciudad de Buenos Aires, convertida a partir de 1880 en Capital Federal.

(Follow)

———————

Observatorio de Colectividades -Argentina

Colectividad Vasca

La Nación Argentina es el país que ha recibido el mayor número de inmigrantes vascos en todo el mundo. Esta inmigración llegó desde los siete territorios históricos que conforman Euskal Herria: dentro del territorio español, la Comunidad Autónoma Vasca con las provincias de Álaba, Viscaya y Guipúzcoa; la Comunidad Foral de Navarra; y dentro del territorio francés, las provincias de Lapurdi, Behenafarroa y Zuberoa.

(Follow)