Hace unos dรญas comentรกbamos como 3sat recuperaba un programaย sobre Bilbao emitido por la cadena pรบblica alemana ARD.
Hoy volvemos a Alemania para hablar de la cadena pรบblica WDR y de la entrega que su programa Wunderschรถn! (Muy hermoso)ย ha emitido sobre la Costa Vasca peninsular.
Su presentadora Anne Willmes, ha recorrido esta parte de nuestro paรญs desde Donostia hasta Bilbao presentando la cultura, tradiciones, txakoli, gastronomรญa, historiaโฆ que cualquier visitante (y local) puede encontrar recorriendo ese frente de nuestro paรญs que mira al Golfo de Bizkaia. Sรญ, porque los alemanes, al igual que casi todo el resto del mundo, llaman a esa parte del ocรฉano Atlantico que se extiende desde el cabo Ortegal en Galicia (Espaรฑa) hasta la punta de Pern en la isla de Ouessant, en Bretaรฑa.
Decimos ยซcasi todo el mundoยป porque, ยกoh, quรฉ curioso! en el Reino de Espaรฑa, donde se usa para definir estas aguas costeras como ยซmar Cantรกbricoยป (que es una pequeรฑa parte del Golfo de Bizkaia), y en la Repรบblica francesa, donde se le cambia el nombre a ยซGolfo de Gascuรฑaยป.
En relaciรณn con el contenido, nos ha gustado todo, pero nos gustarรญa destacar su visita a Tolosa, una poblaciรณn que sorprende y a la que dedicamos uno de nuestros ยซpuntos de vistaยป; la atenciรณn que presta al Camino del Norte o de la Costa; las paradas en los pequeรฑos pueblos costeros que fascinan a todo los que los visitan, o su visita al flysch de Zumaia, un lugar de una gran belleza (y de un alto interรฉs cientรญfico) que se estรก poniendo de moda.
Nos han encantado el documental. La verdad es que no hace falta saber alemรกn para poder disfrutar de su contenido. Tiene un magnรญfico ritmo y una calidad de tomas muy buena. Bien por la cadena, bien por el equipo que realizรณ el documental y bien por todos los que desde aquรญ han colaborado en รฉl.
Sรณlo le falta una cosa para haber sido ยซcuasi perfectoยป, que en vez de empezar en Donostia, lo hubiera hecho en Baiona. La Costa Vasca se inicia mรกs al norte y, a pesar de las fronteras, no tiene ยซsoluciรณn de continuidadยป.
Les animamos a seguir explorando nuestro paรญs desde Cortes en Nafarroa, hasta Baiona en Lapurdi, y desde Karratza en Bizkaia hasta Santa Grazi en Xiberua. No les defraudarรก.
WDR – 24/7/2022 – Alemania
Das Baskenland – Spaniens raue Atlantikkรผste
Das Baskenland ist anders als der Rest von Spanien: Die Kรผste ist wilder und rauer, das grรผne Hinterland mit Gipfeln รผber 1.000 Meter erinnert an das Allgรคu, und die Menschen sprechen eine eigene Sprache. Anne Willmes reist vom mondรคnen Seebad San Sebastian durch kleine Fischerdรถrfer, in denen die Seefahrer-Vergangenheit lebendig ist, bis in die Avantgarde-Metropole Bilbao.
(Sigue) (Traducciรณn automรกtica)
Last Updated on Sep 27, 2022 by About Basque Country
