Australiako «euskal bihotzera» bueltan

Itzultzailea: Leire Madariaga

Pozik gaude. Tom Mayor kazetariak, 1932an sortutako Australian Broadcasting Corporation (ABC) komunikabide sare publikoan, euskaldunei buruzko artikulu bat argitaratu duelako gaude berriz ere honela.

Nahiz eta XX. mendean zehar gertatutako emigrazioak sortu izan, gure diasporaren alde hontako artikulu gutxi ditugu. Egia esan, “artikulu gutxi ditugula esatea” esakera bat bat, bi baino ez ditugulako eta horien erdia Tom Mayorren ABC-ko webgunerako idatziak.

Artikulu honek Euskaditik Australiara bidaiatzen duten 50 euskaldunen bisita kontatzen digu hasiera batean. Hauen historia familiarra ezagugu edota hauen bizitzaren zati batean bizi izandako lurraldera bueltatzeko helburuarekin egiten dute.

Baina informazio honetan gauza gehiago eskeintzen zaizkigu. Euskaldunek herrialde hartan bizi izandako ikuspegia ematen digu. Hauen historiari buruz hitz egiten digu; etorriak; joanak; eta bertan jarraitzen dutenek, gehiengoa hirugarren euskal-ondorengoak, beraien nagusien lurraldearekiko lotuta jarraitzen dutela.

Munduko alde hartatik jarraitzen gaituzten irakurleei irakurtzea gustatuko zaien historia bikaina.

Historia honetan edota euskaldunek Australian bizitako historietan gehiago sakondu nahi dutenentzako, Gloria Totoricagüena Egurrolak idatziriko AUSTRALIA VASCONIA AND THE LUCKY COUNTRY liburua (ingelesez) gomendatzen diegu. Urazandi Kolekzioaren liburua, eta PDF formatuan dohainik eskura daitekeena.

ABC – 2019/7/31 – Australia

Pioneering migrants visit Australia’s Basque heartland to trace family history

They travelled across the world in the 1950s and ’60s to build a new life cutting sugarcane in the steamy paddocks of north Queensland. Now they are returning to learn the story of their ancestors. A group of 50 visitors from Spain’s Basque Country have visited north Queensland during the past week, some returning to a land they left as children when their parents returned home.

(Jarraitu) (Itzulpen automatikoa)

Last Updated on Abe 21, 2020 by About Basque Country