Itzultzailea: Leire Madariaga
2011ko urriak 20an ETAk indarkeria utziko duelaren iragarpena egin zuen. Blog honek, momentu hartan urte batekin bakarrik “gaztea” zela, berri bikain horri hainbat sarrera eskaini zizkion. Hala ere “alaitasun aldarrikapena” izeneko sarrera batekin hasi genuen. Honetatik aurrera, prozesu luze honetako hainbat gertaera garrantzitsuak bildu genituen.
Prozesu hau, gehiegi luzatu izan da denboran zehar, aldeetako burugogortasunaren nahastearekin, bi aldeetatik bat ere ez da Euskal Gizartea. Egia da, bi aldeen ezgaitasunak ez dutela alaitaun hura lausotu.
Gaur, hobeto esanda, atzo, 2017ko martxoak 17an, ETAk iragarpen berri bat egin du. Oso garrantzitsua: beraien arma zein lehergaiak emateko data. Zoritxarrez, gutxienez normaltasun prozesu honentzat, historia honen beste aldeak “Don Tancredo”-ra jolasten jarraitzen du, legaltasunetik pixka bat irten gabe neurriak hartzeko gaitasun faltarekin, edota egungoak baino gehiago “zentzu”-ra hurbilduz, tentsioa gutxitzera lagunduko zuketeen. Neurri “leungarri” horiek, ETAren existentzia hau den “anormaltasun historikoaren” behin behineko amaierarentzat oinarrizko premisaren ahultasuna izango balitz bezala: talde terroristaren behin behineko desegitea.
Zoritxarrez bidean gaude oraindikz, helmugara heldu gabe, eta euskalduna eta terrorista hitzak nazioarteko komunikabideetan oso lotuak ikusten dira berriz ere. Baita honelako gauzengatik ez balitz, “euskaldunei” buruz ez luketeenak hitz egingo, beti espainiar edo frantsez bezala izendatzen bait gaituzte.
Eta “Ikuspuntuei” buruz hitz eginez, nazioarteko komunikabideek ingelesez edota gazteleraz (EFE-taz elikatzen direnak?) ematen dituzten titularrak aztertzeak merezi du. Azken hauetatik Venezuelako El Universal-aren urgazlea bildu dugu.
Ez dugu argitalpen guztiak bilduko. Oinarrizkoak iruditzen zaizkigun hiru erreferentzia bilduko ditugu eta errespetagarriak iruditzen zaizkigun bere informazio batzuen estekak jarriko ditugu.
Gai honi buruz idazteaz nekatuta gaude eta behin betikoz hau amaituko den eguna heltzea desiratzen dugu, amesgaiztoaren oroipena baino ez izateko garaia. Iraparpen hau errealitate bihurtzea espero dugu, inork “alferrik galdu” gabe.
New York Times – 17/3/2017 – USA
Basque Separatist Group ETA Is Said to Promise to Disarm
ETA, the Basque separatist group, is expected to turn over its remaining weapons next month, the Basque regional leader and a Basque activist said Friday, a development that brought a cautious response by the Spanish government as the organization has not followed through on similar pledges in the past.
(Jarraitzen du)
The Guardian – 17/3/2017 – Gran Bretaña
Basque separatist group Eta announces plan to lay down all weapons
Six years after renouncing violence in its long and bloody pursuit of a Basque homeland, the militant separatist group Eta has announced it will lay down all arms by early next month.
(Jarraitzen du) (Itzulpen automatikoa)
New Zealand Herald -17/3/2017 – Nueva Zelanda
Activist: Basque separatist group ETA to disarm by April 8
” Basque civil society groups will fully disarm the separatist group ETA by April 8, a French environmental activist with ties to the Basque community promised Friday.
Last Updated on Abe 21, 2020 by About Basque Country
