Martin Wolf es el editor asociado y principal comentarista econĆ³mico del Financial Times. Y acaba de publicar un interesante artĆculo de opiniĆ³n sobre las lecciones que los britĆ”nicos pueden aprender del PaĆs Vasco para revitalizar zonas en declive. El artĆculo ha aparecido en FT, como es lĆ³gico, pero ya ha sido recogido por el diario mexicano Milenio.
Hace un anĆ”lisis de lo pasado en los Ćŗltimos cuarenta aƱos en esta parte de nuestro paĆs y de cĆ³mo ha resuelto la sociedad vasca los muchos problemas y desafĆos los que se ha tenido que ir enfrentando. A modo de resumen alcanza la siguiente conclusiĆ³n:Ā “QuizĆ” la lecciĆ³n mĆ”s importante es que los que viven y son responsables de la regiĆ³n deben tener tanto los recursos como la libertad para tomar decisiones”.
Nos recuerda mucho a la descripciĆ³n que hizo, hace ya unos aƱos, Richard Armstrong, Director de la Solomon R. Guggenheim Foundation para describir las claves que explican el Ć©xito del museo Guggenheim Bilbao, cuando ante la pregunta directa del entrevistador de si el dinero era la clave del MGB, su respuesta fue: El dinero, combinado con una fuerte voluntad polĆtica y un deseo de reinventar el PaĆs Vasco.
Pensamos que esa Ā«tercera pataĀ» igual no queda tan clara en el artĆculo, magnĆfico, de Martin Wolf.Ā Para llevar a cabo ese proceso es cierto que hay que tener recursos y la posibilidad de tomar decisiones. Pero tambiĆ©n hay que crear un plan, una lĆnea de actuaciĆ³n a largo plazo, que sea capaz de crear consensos bĆ”sicos entre los actores principales de la polĆtica y la sociedad.
Junto a todo esto, ademĆ”s, hace falta la voluntad polĆtica suficiente para llevarlo adelante. Una voluntad polĆtica capaz de enfrentarse a los obstĆ”culos de todo tipo que se puedan encontrar (incluso a la incomprensiĆ³n de amplios grupos sociales). Y en nuestro PaĆs esos obstĆ”culos han sido, y son, abundantes. Desde la oposiciĆ³n de ETA a todo proyecto que naciese de las instituciones, a la apariciĆ³n de grupos que hacĆan exactamente lo mismo para cada uno de los proyectos que se ponĆan en marcha. Pasando por medios de comunicaciĆ³n que tenĆan, tienen, como misiĆ³n principal no tanto informar de las cosas, como hacerlo de tal forma se desgaste la imagen de las instituciones. Ya se sabe lo bien que funciona entre ciertos medios de comunicaciĆ³n esa idea de que Ā«no dejes que la realidad te estropee un buen titularĀ».
TambiĆ©n hay otro asunto importante. Los vascos estĆ”n acostumbrados a legislar, recaudar y gestionar sus propios impuestos. Llevan 500 aƱos haciendo. Eso hace que, dado el principio de Ā«responsabilidad unilateralĀ» con la que se rigen el Concierto y el Convenio EconĆ³mico, sean muy prudentes en todo aquello que se refiera a Ā«los dinerosĀ» porque saben que no tienen Ā«donde pedirĀ».
Resulta interesante, mucho, leer los comentarios que ha generado este excelente artĆculo.
Financial Times -30/11/2021 – Gran BretaƱa
Lessons in ālevelling upā from the Basque country
How are declining regions to be revitalised? This question arises wherever erstwhile bastions of heavy industry have collapsed in high-income countries. Nostalgia for the past is futile. One must regenerate and renew instead. The Basque country in Spain has succeeded in doing so. Its success suggests some big lessons: first, renewal must come from within; second, it is never finished.
(Sigue) (TraducciĆ³n automĆ”tica)
MilenioĀ – 1/12/2021 – MĆ©xico
Lecciones del PaĆs Vasco para obtener ānivelaciĆ³nā
ĀæCĆ³mo revitalizar las regiones en declive? Esta pregunta se plantea allĆ donde los antiguos bastiones de la industria pesada se han hundido en los paĆses de altos ingresos. La nostalgia del pasado es inĆŗtil. En su lugar, hay que regenerar y renovar. El PaĆs Vasco, en EspaƱa, lo ha conseguido. Su Ć©xito sugiere algunas grandes lecciones: en primer lugar, la renovaciĆ³n debe venir de dentro; en segundo lugar, nunca se termina. https://www.milenio.com/negocios/lecciones-del-pais-vasco-para-obtener-nivelacion
(Sigue) (TraducciĆ³n automĆ”tica)
Last Updated on Dic 3, 2021 by About Basque Country
