Un análisis desde California a un libro sobre el Euskera publicado en Nevada y escrito en Massachusetts

En marzo de 2012 la Universidad de Nevada publicada dentro de su colección “Basques Series” el libro: Reclaiming Basque: Language, Nation, and Cultural Activism, de Jacqueline Urla, perteneciente a la University of Massachusetts .

Un libro  que se describe así en la tienda On-Line de Amazon:

The Basque language, Euskara, is one of Europe’s most ancient tongues and a vital part of today’s lively Basque culture. Reclaiming Basque examines the ideology, methods, and discourse of the Basque-language revitalization movement over the course of the past century and the way this effort has unfolded alongside the simultaneous Basque nationalist struggle for autonomy. Jacqueline Urla employs extensive long-term fieldwork and close examination of a vast range of documents to uncover the strategies that have been used to preserve and revive Basque and the various controversies that have arisen among language advocates. Reclaiming Basque offers a new perspective on language activism as a dynamic and evolving social movement. It addresses the complex issue of what it means to speak Basque in the contemporary Basque Country, as well as the roles of minority languages, language policies, and cultural identity in a globalized world.

(La lengua vasca, el euskera, es una de las lenguas más antiguas de Europa y una parte vital de la animada cultura vasca actual.  Reclaiming Basque analiza la ideología, métodos, y el discurso del movimiento de revitalización en lengua vasca a lo largo del siglo pasado y la forma en que este esfuerzo se ha desarrollado junto con la lucha nacionalista vasca simultánea por la autonomía. Jacqueline Urla emplea extenso trabajo de campo a largo plazo y un examen detallado de una amplia gama de documentos de descubrir las estrategias que se han utilizado para preservar y revivir Vasco y las diversas controversias que han surgido entre los defensores del lenguaje.  Reclaiming Basque ofrece una nueva perspectiva sobre el activismo lenguaje como un movimiento social dinámico y en evolución. Se ocupa de la compleja cuestión de lo que significa hablar euskera en el País Vasco contemporáneo, así como el papel de los idiomas de las minorías, las políticas lingüísticas y la identidad cultural en un mundo globalizado.)

En la edición de febrero de 2014 de la revista American Ethnologist, la publicación de la American Ethnological Society (AES), ha publicado un amplio e interesante análisis del libro, realizado por Kathryn Woolard, de la Universidad de California.

Les dejamos la referencia del artículo publicado en la revista American Ethnologist, y en enlace a la compra On-line del libro. tanto en versión papel como en versión e-book

Online library Wirley – 16/2/2014 – USA

Book Review. Reclaiming Basque: Language, Nation, and Cultural Activism

The Basque language revival movement has become almost impossible for outsiders (within Spain as well as internationally) to perceive except through a filter associating it with radical Basque nationalism and its armed incarnation, ETA (Basqueland and Freedom). As Jacqueline Urla recounts in the epilogue of this book, a Spanish cultural elite and the central Spanish state under socialist as well as conservative leadership have ever more insistently imposed this filter in recent decades.

(Sigue) (Traducción automática)

Last Updated on Nov 20, 2016 by About Basque Country