William y Cécile siguen emocionándonos. Ahora escribiendo de Gernika y Gaztelugatxe

El blog Return du Monde ya es una conocida para los lectores de nuestra web. A principios de diciembre de 2014, hace un par de meses, escribíamos un entusiasta articulo sobre su trabajo en El País de los Vascos, que titulábamos  Una web, 10 miradas mágicas al País de los Vascos (vídeo y fotografías). Como comentábamos en esa ocasión se trata de un blog donde las entradas sobre los vascos se ofrecen de una forma unificada con independencia de la parte de El País de los Vascos del que se hablaba. Entonces eran 10  entradas: 9 colecciones de textos y fotos (Biarritz, Bidart, Cabo Higuer/Hodarribia, Zugarramurdi, Xoldokogaina, Bardenas Reales, Kintoa, Aritzakun, Saint Jean de  Luz) y su vídeo Ikusi-Andanzas por el País Vasco. Todas ellas merecedoras de la atención de nuestros lectores

Ahora nos sorprenden con dos entradas más. Una dedicada a la Casa de Juntas de Gernika y al Árbol sagrado de los vascos. La otra dedicada a San Juan de Gaztelugatze. 

En ambas entradas, nos sorprenden, de nuevo, con sus magníficas fotografías, su sensiblidad para escribir sobre los vascos y la calidad de sus descripciones. Las dos simplemente de imprescindible lectura. Avisamos: La colección de fotos de Gaztelugatze son , simplemente, impresionantes.

Una única cosa nos ha producido un escalofrío en la espalda. Su error al confundir a los miembros de la Ertzaintza (la Policía vasca fundada en 1937 por el primer Gobierno Vasco), que guardan la Casa de Juntas de Gernika, con guardias civiles. Ya no hay “escalofrío”. Atentos a nuestro comentario, han realizado la corrección.

A William y Cécile, transmitirles de nuevo nuestro agradecimiento por sus magnificos artículos sobre los vascos y por su sensibilidad exquisita. Y como no,  nuestro deseo de que sigan visitándonos mucho y contándoselo al mundo.

Una última curiosidad. Para el artículo de San Juan de Gaztelugatze, los autores nos ofrecen una “banda sonora”. Que, además, ¡es perfecta!

Return du Monde – 10/2/2015 – Francia

GUERNICA, LE CŒUR DU PAYS BASQUE

Lundi 26 Avril 1937, jour de marché. Alors que la journée est bien entamée, les gens continuent d’affluer entre les marchands dans une sorte de brouhaha léger mais distinct. Les temps sont durs, les étals ne sont plus aussi remplis qu’avant, mais on se doit de continuer de remplir les assiettes du soir, et la gamelle du midi. Il est 17h30 quant au loin un vrombissement de plus en plus sourd se fait entendre, prenant le dessus sur l’agitation quotidienne du marché. Les têtes se tournent, on s’interroge du regard, sans trop comprendre. Ce n’est seulement quand les premiers corps tombent que la panique devient réelle, palpable. Les gens fuient, tentent de se cacher, de se protéger des balles des mitrailleuses allemandes et italiennes. Les secondes deviennent des minutes, les minutes des heures et les balles se transforment petit à petit en bombes incendiaires. Le ciel s’est noirci, les nuages ont la forme d’escadrille allemande, et la lumière se reflète sur les fuselages italiens. Sans discontinuer, les bombes tomberont pendant plus de 2h30, éradiquant 70% de la ville. Guernica vient de rentrer dans l’Histoire.

(Sigue) (Traducción automática)

————————–

Return du Monde – 27/1/2015 – Francia

GAZTELUGATXE, IS NOT NO MOUNTAIN HIGH ENOUGH …

3h du mat. L’heure où les travailleurs nocturnes s’activent pendant que d’autres terminent leur soirée, rageant d’avoir loupé le dernier métro. L’heure à laquelle Paris reprend des forces avant de s’ouvrir aux premiers bosseurs. Le réveil qui pique les oreilles, la tête dans la brume, les yeux qui collent et les jambes instables. 3h, l’heure du réveil avant le départ. A chaque départ là-bas, la même histoire se répète. L’esprit dans les vapes, mais une joie intérieure, contenue qui ne demande qu’à se manifester. Toujours cette même envie de vadrouiller, de défricher des chemins, de me tracer des nouvelles routes, de découvrir et de faire découvrir. La faim insatiable d’un gamin devant un goûter d’anniversaire. Avant de partir je m’étais déjà fait un petit programme aux oignons, c’était serré mais ça pouvait passer. Et puis ma mère m’a donné un bon tuyau, un coin connu mais où je n’avais jamais mis les pieds. Ça m’a mis le doute, ça ne rentrait pas dans ma «road map», j’ai réfléchi et je l’ai joué à l’instinct. J’ai chamboulé mes plans et à peine l’avion posé, on a filé vers San Juan de Gaztelugatxe.

(Sigue) (Traducción automática)

———————

Retour du Monde –    – Francia

Pays Basque (todas las entradas)

Ikusi (i-kou-shi). Le titre était presque une évidence. Ikusi en basque ça veut dire “voir”, “découvrir”. C’est sans doute ce verbe qui résume à lui seul, le sentiment qui me motive, me remplit et me fait me sentir vivant quand je retourne là-bas. J’aurais pu rajouter…

(Sigue) (Traducción automática)

———————————

Ikusi – Wanderings in Basque Country

Ikusi – Wanderings in Basque Country from retourdumonde on Vimeo.

Last Updated on Feb 24, 2015 by About Basque Country