La música vasca en los USA según la “Library of Congress” (con grabaciones de 1940)

Hace unos días les mostrábamos nuestro descubrimiento de un mapa de la CIA de 1977 que mostraba “The Basque lands“. Está recogido en la web de la Librería del Congreso de los USA (Library of Congress). Entonces les comentábamos que ese fondo documental era un auténtico tesoro lleno de joyas relacionadas con los vascos.

Vamos a ir recogiendo poco a poco algunas de ellas, para ponerlas en común con todos nuestros lectores. Creemos que tienen un enorme interés, ya que nos ayudan a entender mejor la historia de los vascos en ese país americano y también a entender mejor cómo ven los habitantes de ese país a los vascos.

En esta ocasión vamos a recoger el artículo “Basque American Song” donde se realiza una descripción no sólo de la música que los vascos llevaron y desarrollaron en los USA, sino también un pequeño resumen de la historia de la presencia vasca allí.

El artículo incluye enlaces a fuentes sonoras donde encontrar grabaciones de música popular vasca en los USA, algunas disponibles en la red. Estas ultimas son las 6 que se incluyen en el archivo “California Gold: Northern California Music from the Thirties” realizado por Sidney Robertson Cowell y que consiste en grabaciones, realizadas en 1940,  de “vascos en Fresno cantando -a capella- canciones en euskera de la Navarra española”. Grabadas con . Francisco Etcheverry, Matias Etcheverry, and Antoinette Erro.

Todo muy interesante

 Library of Congress –   -USA

Basque American Song

The Basque people speak a language known as “Euskera” (or “Euskara”) and inhabit a region in the western Pyrenees that straddles the border between France and Spain. Basques, who have long been great seafarers, have been present in America for at least as long as there have been European settlers. They constituted the biggest ethnic group on Christopher Columbus’ ships and frequently participated in cross-Atlantic voyages during the early years of European exploration of the continent.

(Sigue) (Traducción automática)

————————————-

California Gold: Northern California Music from the Thirties

Frailen cantua (Mrs. Francisco Etcheverry and Matias Etcheverry, Fresno 1940) 

Lili bat ikhusi dut (Mrs. Francisco Etcheverry and Matias Etcheverry, Fresno 1940) 

Maitea nai va duzu (Mrs. Francisco Etcheverry and Matias Etcheverry, Fresno 1940) 

Partitze ko tenoria (Mrs. Francisco Etcheverry and Matias Etcheverry, Fresno 1940) 

I duski denean zoin eder den itzala (Mrs. Francisco Etcheverry and Matias Etcheverry, Fresno 1940) 

Irurten har nuzu (Mrs. Francisco Etcheverry, Matias Etcheverry, and Antoinette Erro, Fresno 1940) 

Last Updated on Feb 8, 2015 by About Basque Country