Observando las aves que abandonan Irlanda, bajo el sirimiri

Cuando acaba el verano, o si prefieren, cuando se acerca el invierto, muchas especies de aves empiezan un viaje anual desde el norte de Europa, donde han criado a una nueva generación de su especie, para dirigirse a tierras más cálidas donde pasar los meses en los que el frio Norte es una tierra poco acogedora.

En ese viaje, las aves,  desde que existen esas migraciones, tiene lugares de refugio y descanso en los que recuperar fuerzas, agruparse en mayores bandadas o simplemente esperar a  que la climatología sea favorable para realizar la siguiente etapa de su viaje. la mayoría de estos lugares son zonas de lagunas o de marismas. Plaiaundi, en la Bahia de Txingudi, es unos de esos lugares.

Paddy Woodworthm, del Irish Times,  ha viajado desde su isla a este parque ecológico siguiendo a las aves que han abandonado la verde (y dentro de poco muy fría) Irlanda. Prismáticos en mano, ha ido recorriendo las diferentes zonas donde las aves se agrupan, incluyendo el campo de rugby que se encuentra dentro de esta zona protegida. Éste es el artículo en el que relata lo que allí ha visto.

The Irish Times -21/9/2013 – Irlanda

Haven and earth in the Basque Country

It’s a foul morning in Plaiundi, a nature reserve on the southern side of the River Bidasoa where it approaches the sea between the Spanish and French Basque Countries. The reserve is just a handful of ponds on the edge of mudflats, almost squashed between a small airport, a motorway and the vast, half-derelict railyards of industrial Irun. The Basques have a lovely onomatpoeic word, sirimiri, for the kind of unlovely drizzle that drenches you almost before you even realise it’s raining. But the bad weather is good news for birders. Plaiundi is tucked into the elbow of the Bay of Biscay, beneath the first foothills of the Pyrenees. The whole cross-border estuary valley is known as Txingudi, and it sits right in the centre of one of Europe’s great bird-migration superhighways.

(Sigue) (Traducción automática)

Last Updated on Sep 21, 2013 by About Basque Country